1
00:04:13,500 --> 00:04:16,200
Živjo, Michael.
Hej dekleta.

2
00:04:16,400 --> 00:04:18,500
Kaj počneta tukaj?
greš domov?

3
00:04:18,535 --> 00:04:19,900
No, grem s teboj.

4
00:04:20,100 --> 00:04:22,000
Kakšen čas.

5
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
Torej, kaj ste fantje?
boš naredil nocoj?

6
00:04:24,300 --> 00:04:26,600
Ni veliko.
Kappa Omega zabava.

7
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
Oh, ja, Kappa Omega.
Slišal sem za te tipe.

8
00:04:29,800 --> 00:04:32,100
Ali niso velika homo hiša?

9
00:04:32,300 --> 00:04:34,300
Predvidevam, da bi kdo poskusil
norčevati se iz tega

10
00:04:34,500 --> 00:04:37,000
če bi bil kdo negotov
o lastni moškosti.

11
00:04:37,100 --> 00:04:39,900
Ja, sovražim take tipe.
Tako nezreli so.

12
00:04:42,900 --> 00:04:44,500
Hej, lepa, hočeš prevoz?

13
00:04:44,600 --> 00:04:46,700
Ne, hvala, Steve,
Samo hodil bom.

14
00:04:46,900 --> 00:04:48,400
Oh, Michael, tako si zrel.

15
00:04:53,500 --> 00:04:56,100
Se vidimo nocoj, Ton.
Adijo, Deb.

16
00:04:56,300 --> 00:04:57,900
Torej, gladko,
kaj boš počel nocoj?

17
00:04:58,100 --> 00:04:59,965
Ali ji je res všeč ta tip?

18
00:05:00,000 --> 00:05:02,800
Mislim, da je Debbie ideja všeč
hoditi ven s starejšimi fanti.

19
00:05:03,000 --> 00:05:04,100
Ja? Kaj pa ti?

20
00:05:04,200 --> 00:05:06,800
jaz? Oh, nimam standardov.
Šel bi celo ven s tabo.

21
00:05:07,000 --> 00:05:09,200
Toni,
predolgo sva prijatelja.

22
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
Poleg tega imam standarde,
tako da se to nikoli ne bo zgodilo.

23
00:05:11,800 --> 00:05:13,300
Homo.

24
00:05:13,500 --> 00:05:15,400
Kaj če bi si pustil brke?

25
00:05:15,500 --> 00:05:18,900
Misliš, da bi Debbie šla ven?
z mano, če bi si pustil brke?

26
00:05:19,000 --> 00:05:20,700
No, ne vem.
lahko

27
00:05:20,800 --> 00:05:22,400
No, če ti zmoreš, lahko tudi jaz.

28
00:05:28,600 --> 00:05:30,900
Kurec, čakali smo
zate na parkirišču.

29
00:05:31,000 --> 00:05:33,300
pridi no Imamo nekaj bistvenega
zabavo pri vas.

30
00:05:33,500 --> 00:05:36,700
Se vidiva, Toni.
Adijo, Michael.

31
00:05:38,500 --> 00:05:41,600
Živjo, Toni.
Živjo, Roger.

32
00:05:41,900 --> 00:05:43,800
pridi sem

33
00:05:47,000 --> 00:05:48,600
Imaš prevoz?

34
00:05:48,635 --> 00:05:50,200
Ne, pravzaprav ne.

35
00:05:50,400 --> 00:05:52,100
Joj, to je škoda.

36
00:06:02,100 --> 00:06:03,600
zabava!

37
00:06:05,100 --> 00:06:07,000
Bologna? Arašidovo maslo?

38
00:06:07,100 --> 00:06:08,600
Ja, ampak pozabi
tisto jagodno sranje.

39
00:06:08,700 --> 00:06:09,865
Prinesite sirup iz boysenberry.

40
00:06:09,900 --> 00:06:11,300
In beli kruh.
Od polnozrnatega zrna prdim.

41
00:06:11,500 --> 00:06:12,965
Vemo.

42
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
Pridi, pojdiva od tod.

43
00:06:14,900 --> 00:06:17,400
Imate brie?

44
00:06:17,500 --> 00:06:18,600
Daj no, homo.

45
00:06:18,800 --> 00:06:20,900
Pridite sem, fantje. pomagaj mi
nosi nekaj teh stvari.

46
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
pridi no
Kako bom-hej.

47
00:06:30,200 --> 00:06:31,600
Odpri sezam.

48
00:06:36,000 --> 00:06:37,200
zabava!

49
00:06:44,500 --> 00:06:46,900
Brewski!
pivo!

50
00:06:51,200 --> 00:06:52,400
Brew!

51
00:06:55,600 --> 00:06:56,700
V redu!

52
00:06:58,600 --> 00:06:59,700
Poletje!

53
00:07:18,500 --> 00:07:20,300
Ah, poletje.

54
00:07:20,500 --> 00:07:22,400
super Nisem dobil službe.

55
00:07:22,500 --> 00:07:25,300
Nimam ženske.
Nimam denarja.

56
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
Verjetno bom zapravil
naslednje 3 mesece z vami.

57
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Oh, depresiven sem, fantje.

58
00:07:29,700 --> 00:07:31,000
Uh-oh. Barry je depresiven.

59
00:07:31,100 --> 00:07:33,000
Ja, prav. Poslušaj to.

60
00:07:33,100 --> 00:07:34,900
Tri mednarodne banke

61
00:07:35,000 --> 00:07:37,900
napovedujejo hude posledice
za evropsko skupnost

62
00:07:38,000 --> 00:07:40,700
če je dolar
nenadoma strmoglavi.

63
00:07:40,800 --> 00:07:45,200
Preveč čuden si
za besede, Ricardo.

64
00:07:45,500 --> 00:07:46,900
Zlorabljate to revijo,
Ricardo.

65
00:07:47,100 --> 00:07:49,700
Ta revija ni za branje.
To je za premagovanje.

66
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
No, kaj imamo tukaj?

67
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
Hej, fantje, dajte mi to.
Kaj?

68
00:07:55,400 --> 00:07:58,200
Daj mi kuverto.
Ovojnica, gospod.

69
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
Baby.

70
00:08:02,300 --> 00:08:03,900
Daj no, Michael.

71
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
Vi ste en kup zajebcev
kreteni, veš to?

72
00:08:06,700 --> 00:08:09,900
Očitno je, da nihče nima
kakršno koli spoštovanje človekove zasebnosti.

73
00:08:10,000 --> 00:08:11,900
Hvala, Roger.
Brez težav.

74
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
Prekleto sranje. Poslušaj to.

75
00:08:15,600 --> 00:08:18,500
Ne vem, kako naj ti povem
kar ti želim povedati

76
00:08:18,700 --> 00:08:20,400
zato si ga zapišem.

77
00:08:20,500 --> 00:08:23,600
Nikoli ne bom našel poguma
da ti vseeno dam to pismo.

78
00:08:23,700 --> 00:08:26,800
Ko te gledam, ne morem
umakni oči s tebe.

79
00:08:26,900 --> 00:08:28,100
Kirkpatrick, si ti to napisal?

80
00:08:28,200 --> 00:08:30,100
si želiš.

81
00:08:30,300 --> 00:08:31,700
Hrepenim imeti
tvoje roke okoli mene

82
00:08:31,800 --> 00:08:33,700
in občutite svoje telo
proti mojemu.

83
00:08:33,800 --> 00:08:35,100
Vau, radikalno.

84
00:08:35,300 --> 00:08:37,100
Vem, da ne čutiš
kot jaz

85
00:08:37,300 --> 00:08:39,200
zato nimam
pogum za podpis tega.

86
00:08:39,235 --> 00:08:42,600
Ampak samo ljubim te
več kot lahko povedo besede.

87
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
X-X-X

88
00:08:44,700 --> 00:08:47,000
O-O-O

89
00:08:47,035 --> 00:08:49,300
X-X-X.

90
00:08:55,200 --> 00:08:56,900
Michael, kdo je to napisal?

91
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
Sploh nisem videl
pismo še, pasji dih.

92
00:09:02,200 --> 00:09:04,400
Fant, zagotovo vem
od koga želim, da je.

93
00:09:04,500 --> 00:09:06,100
Ja, Deborah Anne Fimple.

94
00:09:06,300 --> 00:09:07,365
Oh, daj no.

95
00:09:07,400 --> 00:09:09,500
Ni šans.
Hodi ven s fanti s fakultete.

96
00:09:09,600 --> 00:09:12,100
Ja, točno tako
kaj želi, da si mislimo.

97
00:09:12,300 --> 00:09:14,500
Ko si te najbolj želijo,
takrat te hočejo

98
00:09:14,600 --> 00:09:17,300
misliti, da te želijo
najmanj.

99
00:09:17,400 --> 00:09:18,900
Počakaj malo.

100
00:09:19,000 --> 00:09:21,800
Nekdo je zaljubljen v Michaela,
in ne vemo kdo je.

101
00:09:22,000 --> 00:09:24,700
Precej dober prijem
tamkajšnjih razmer, Douglas.

102
00:09:24,800 --> 00:09:26,000
Zakaj bi super dekle
kot Fimple

103
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
iti ven z yahoojem kot je on?

104
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
Hej, počakajte malo, fantje.

105
00:09:29,400 --> 00:09:32,300
Zdaj pa, kaj nas naredi
tako prepričan, da Fimple

106
00:09:32,400 --> 00:09:35,000
ne bi šel ven
z yahoojem, kot je Mike?

107
00:09:35,200 --> 00:09:36,400
Realnost.

108
00:09:36,600 --> 00:09:38,500
Ali ga je kdaj zavrnila
za zmenek?

109
00:09:38,600 --> 00:09:41,300
Ne, in želite vedeti, zakaj?

110
00:09:41,500 --> 00:09:44,800
Ker nikoli ni
jo je povabil na zmenek.

111
00:09:44,900 --> 00:09:47,900
In če je dekle
kot Deborah Anne Fimple

112
00:09:48,100 --> 00:09:50,100
sta bila dejansko zaljubljena
z Michaelom

113
00:09:50,200 --> 00:09:51,565
ne bi ga povabila ven.

114
00:09:51,600 --> 00:09:54,900
Počakala bi ga
da jo povabi ven.

115
00:09:55,100 --> 00:09:58,400
In morda-samo morda-

116
00:09:58,600 --> 00:10:00,900
Čakala je celo leto.

117
00:10:08,500 --> 00:10:09,900
Gospodje,
kolikor vidim

118
00:10:10,000 --> 00:10:11,900
obstaja samo ena pot
ugotoviti.

119
00:10:12,100 --> 00:10:14,600
Trajalo bo
precej grčast par "nads".

120
00:10:16,300 --> 00:10:18,200
Kappa Omega zabava

121
00:10:18,300 --> 00:10:19,400
nocoj.

122
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
Tam je Jockov avto.

123
00:10:46,900 --> 00:10:49,800
Ja, vidim avto, Rog.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,400
Kaj za vraga je to?
Losova glava.

125
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
kje je ona

126
00:10:56,500 --> 00:11:00,100
Našel jo bom. Mora biti
tukaj nekje.

127
00:11:02,200 --> 00:11:03,900
Eureka.

128
00:11:04,000 --> 00:11:05,365
Tukaj.

129
00:11:05,400 --> 00:11:07,600
Balkon v drugem nadstropju,
navzgor na desno.

130
00:11:10,800 --> 00:11:12,900
sranje,
roko ima na njeni riti.

131
00:11:13,000 --> 00:11:15,400
To bi morala biti moja roka.

132
00:11:22,500 --> 00:11:25,800
V redu, fantje.
Tam notri ne bo lahko.

133
00:11:26,000 --> 00:11:29,200
Nevarno bo.
Nekateri od nas se lahko poškodujejo.

134
00:11:29,300 --> 00:11:30,800
Nekateri od nas morda ne
celo priti nazaj

135
00:11:30,900 --> 00:11:32,900
ampak to je tveganje
moramo vzeti

136
00:11:33,000 --> 00:11:35,500
za našega kolega, Miguela.

137
00:11:35,700 --> 00:11:38,400
In Doug, Barry, Kirkpatrick,
in jaz sem zelo ponosna

138
00:11:38,500 --> 00:11:40,800
ki jih boste jemali
to tveganje z njim

139
00:11:40,900 --> 00:11:43,000
medtem ko spremljamo
vsak tvoj gib

140
00:11:43,100 --> 00:11:45,200
tukaj
iz poveljniškega štaba.

141
00:11:45,300 --> 00:11:46,500
Kaj, fantje ne greste?

142
00:11:46,600 --> 00:11:48,500
Človek je genij.

143
00:11:48,600 --> 00:11:52,700
V redu, Miguel. Izgleda
kot da sva samo ti in jaz.

144
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Zaloge.

145
00:11:56,900 --> 00:11:59,100
Bolje, da ga popijete.

146
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
Vse to.

147
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
Delta či. Sigma cum laude.

148
00:12:32,500 --> 00:12:33,400
kaj se dogaja

149
00:12:42,900 --> 00:12:45,100
Oh, moj bog, o, moj bog.
Prihaja, prihaja.

150
00:12:47,500 --> 00:12:49,100
Torej hočeš nekaj?

151
00:12:49,200 --> 00:12:53,500
Ja, majhen sendvič
in koktajl.

152
00:12:55,400 --> 00:12:57,700
OK. Poskrbel bom
od gorile.

153
00:12:57,900 --> 00:12:59,300
Ostalo je odvisno od vas.

154
00:13:03,500 --> 00:13:06,000
Hej, kaj nisi ti Steve Powers?
ja

155
00:13:06,100 --> 00:13:08,600
Ne vozi
malo rdeče alfe?

156
00:13:08,700 --> 00:13:10,900
No, mislim, da sem videl
nekateri fantje vlomijo vanj.

157
00:13:11,000 --> 00:13:12,300
Kaj?
Ja, ko sem prihajal gor.

158
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
Videti je, da so rezali
v kabriolet.

159
00:13:14,135 --> 00:13:16,000
Oh, sranje.

160
00:13:16,100 --> 00:13:18,800
Ja, približno štiri ali pet
največjih tipov, kar sem jih kdaj videl.

161
00:13:19,000 --> 00:13:21,400
Hej, fantje, nekdo lomi
v moj avto. Pridi, pridi.

162
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
Michael,
kaj delaš tukaj

163
00:13:36,035 --> 00:13:38,100
zdravo
Ste v redu?

164
00:13:38,200 --> 00:13:41,700
Danes sem dobil pismo -
Res lepa.

165
00:13:41,900 --> 00:13:43,100
No, to je lepo, Michael.

166
00:13:43,200 --> 00:13:46,500
Ko te pogledam,
Ne morem odmakniti oči od tebe.

167
00:13:46,700 --> 00:13:47,965
kaj si rekel

168
00:13:48,000 --> 00:13:50,500
Rekel sem, ko te pogledam,
Ne morem odmakniti oči od tebe

169
00:13:50,600 --> 00:13:52,400
in ko me pogledaš,
Moram se obrniti stran

170
00:13:52,600 --> 00:13:54,900
ker se bojim, da bi lahko
vidim koliko mi pomeniš.

171
00:13:55,100 --> 00:13:56,900
Michael, si pijan?

172
00:13:57,000 --> 00:13:58,900
Hrepenim imeti
tvoje roke okoli mene

173
00:13:59,000 --> 00:14:02,100
in občutite svoje telo
proti mojemu.

174
00:14:02,300 --> 00:14:03,800
ali si nor?

175
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Zaradi tega si želim
biti blizu tebe.

176
00:14:24,900 --> 00:14:26,200
Nisi kot
sploh kdo drug.

177
00:14:26,400 --> 00:14:29,000
Preveč si čudovit za besede.

178
00:14:29,100 --> 00:14:32,300
Vem, da ne čutiš
kot jaz, ampak samo ljubim-.

179
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
Kaj za vraga si misliš
delaš tukaj?

180
00:14:34,100 --> 00:14:37,300
Kaj delam tukaj?
No, kdo lahko reče, Steve?

181
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
Zdaj, to je vprašanje, ki ga postavljamo
vsak dan sami, kajne?

182
00:14:39,300 --> 00:14:42,300
Rekel sem, kaj za vraga
misliš, da delaš tukaj?

183
00:14:42,600 --> 00:14:44,700
Oh, Michael, tukaj si. jaz sem
povsod sem te iskal.

184
00:14:44,900 --> 00:14:48,000
Ste povabili tega tipa?
Steve, on je odličen plesalec.

185
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
Tukaj je dobra pesem.
hočeš plesati?

186
00:14:49,635 --> 00:14:51,400
Lepo je govoriti s tabo, Steve.

187
00:14:51,500 --> 00:14:52,700
Hej, kreten.

188
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
Ne, ne ti, drugi kreten.

189
00:14:57,800 --> 00:14:59,500
Še en crack iz tebe,
Wisenheimer

190
00:14:59,700 --> 00:15:01,300
in grem na maslo
tvoja kravata.

191
00:15:01,335 --> 00:15:02,900
Dobro povedano, Rog.

192
00:15:06,400 --> 00:15:09,100
Hej, Leon, ustavi jih!
Zgrabi te fante!

193
00:15:10,700 --> 00:15:13,100
super Tukaj je Roger
in Michael-teče.

194
00:15:13,300 --> 00:15:15,400
Osemdeset fantov je
prihaja sem.

195
00:15:15,500 --> 00:15:18,900
Egads!
To je super zabava.

196
00:15:19,100 --> 00:15:22,200
Zaženite avto.
Odpri hrbet.

197
00:15:22,300 --> 00:15:24,400
Zaženi avto!
Umrli bomo!

198
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Pohitite! Pohitite!

199
00:15:31,035 --> 00:15:32,700
pridi no

200
00:15:32,800 --> 00:15:34,500
Pohitite! Daj no, stari!

201
00:15:34,700 --> 00:15:35,900
Počasi, Ricardo!

202
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
Drži se! Izgubili smo Rogerja!
Izgubili smo Rog!

203
00:15:42,200 --> 00:15:43,400
Pizde!

204
00:16:04,100 --> 00:16:05,700
Drži se!

205
00:16:09,700 --> 00:16:10,900
Kaj za vraga počne?

206
00:16:11,100 --> 00:16:12,300
Kaj za vraga počneš?

207
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Uh-oh.
sranje!

208
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Steven, dolgo se nisva videla.

209
00:16:22,300 --> 00:16:23,665
Drži se!

210
00:16:23,700 --> 00:16:26,200
Kretenčev
pregnal bom ograjo!

211
00:16:26,400 --> 00:16:28,100
Presveto sranje!

212
00:16:39,600 --> 00:16:41,300
Oh, sranje! Poglej to!

213
00:16:41,335 --> 00:16:42,400
V redu!

214
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
Aja, sranje!

215
00:16:55,000 --> 00:16:56,400
S poti!
Spusti me od tod!

216
00:16:56,500 --> 00:16:57,900
Najprej ženske in otroci,
ti jebeš.

217
00:16:59,300 --> 00:17:00,800
hvala

218
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
Rog, kaj delaš?

219
00:17:09,400 --> 00:17:11,100
Gremo stran!

220
00:17:14,000 --> 00:17:16,300
Raje teci naprej,
ti slabci!

221
00:17:16,400 --> 00:17:19,400
Hej, zapustili so nas
nekaj piva, fantje!

222
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
Michael,
kaj delaš tukaj

223
00:17:40,700 --> 00:17:41,900
daj no
hočeš nekaj narediti?

224
00:17:41,935 --> 00:17:43,100
Ste v redu?
Kaj se je zgodilo?

225
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
Vse. daj no
Povedal vam bom o tem.

226
00:17:44,500 --> 00:17:46,400
Zdaj?
Ja, zdaj.

227
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
ššš bodi tiho
Zbudil boš mojega očeta.

228
00:17:54,900 --> 00:17:56,700
ššš bodi tiho
Očeta boš zbudil.

229
00:18:03,700 --> 00:18:06,700
Ne morem verjeti, da sem to rekel
stvari Deborah Anne Fimple.

230
00:18:06,800 --> 00:18:08,500
Mislim, zakaj preprosto nisem
stopi do nje in reci

231
00:18:08,700 --> 00:18:10,600
Hej, Debbie, jaz sem kreten?

232
00:18:10,700 --> 00:18:12,500
No, mislim, da ve.

233
00:18:12,700 --> 00:18:16,100
Prekleti Roger. Jezus,
kako naj verjamem temu tipu?

234
00:18:16,300 --> 00:18:18,100
mi povej
da je Deborah Anne Fimple

235
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
mi je napisal ljubezensko pismo.
Jezus Kristus.

236
00:18:20,500 --> 00:18:22,800
Ti je napisala pismo?

237
00:18:23,000 --> 00:18:24,300
Stavim, da je bil Ricardo.

238
00:18:25,400 --> 00:18:27,100
Zbrcnil ga bom v rit.

239
00:18:27,300 --> 00:18:30,600
Kaj je pisalo to pismo?
Vse, kar sem rekel Debbie.

240
00:18:30,700 --> 00:18:32,700
Zdelo se mi je precej dobro.

241
00:18:32,900 --> 00:18:34,500
Ni bilo dobro. Bilo je super.

242
00:18:34,700 --> 00:18:36,450
To je bila najboljša stvar
sem kdaj bral.

243
00:18:36,485 --> 00:18:38,200
Bilo je kot
Nežna je noč

244
00:18:38,300 --> 00:18:40,100
ali The Way We Were.

245
00:18:44,900 --> 00:18:46,600
Ricardovo mrtvo meso.

246
00:18:53,500 --> 00:18:55,400
Veste, to ni res
tako udobno.

247
00:18:55,500 --> 00:18:57,900
Oh, tukaj.
Oh, hvala.

248
00:19:00,900 --> 00:19:03,000
Kakšna noč.

249
00:19:03,100 --> 00:19:06,300
Razbili smo Rogerjev kombi.

250
00:19:06,500 --> 00:19:08,600
veš,
morda je pismo pravo.

251
00:19:08,800 --> 00:19:11,300
Mogoče kdo
res je zaljubljen vate.

252
00:19:13,500 --> 00:19:17,200
Samo želim si, da bi vedel
zakaj sem jo tako ljubil.

253
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
Mislim, mislim nanjo
ves čas.

254
00:19:20,800 --> 00:19:22,500
Tako je lepa.

255
00:19:22,700 --> 00:19:25,300
Vse o njej.
Ona je popolna.

256
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
Sovražim Steva Powersa.

257
00:19:28,300 --> 00:19:31,000
Verjetno mu dovoli
začuti jo takoj.

258
00:19:31,100 --> 00:19:33,500
Ojej.
žal mi je

259
00:19:35,800 --> 00:19:38,400
No, mislim
stvari bi lahko bile še slabše.

260
00:19:38,600 --> 00:19:40,300
Mislim, lahko bi bil
v bolnišnici

261
00:19:40,400 --> 00:19:43,200
imeti Stevovo pest
odstranil iz mojega grla.

262
00:19:46,000 --> 00:19:47,600
Hvala, ker si me rešil.

263
00:20:06,200 --> 00:20:09,000
Če si tako navdušen nad Debbie,
zakaj je ne pokličeš

264
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
povej ji, naj pusti Steva
in ti dam strel?

265
00:20:11,300 --> 00:20:13,700
Ja, prav. Po nocoj?

266
00:20:13,800 --> 00:20:15,565
Vedno bi lahko
napiši ji pismo.

267
00:20:15,600 --> 00:20:18,200
Sovražim pisanje.
Poleg tega bi ga kar raztrgala.

268
00:20:18,400 --> 00:20:20,100
No, ne, če ne bi vedela
od koga je prišlo.

269
00:20:20,200 --> 00:20:22,100
kaj misliš
No, ne podpiši.

270
00:20:22,200 --> 00:20:24,100
Imej samo nekoga drugega
daj ji ga.

271
00:20:24,200 --> 00:20:26,100
In na ta način,
če ji ni všeč

272
00:20:26,200 --> 00:20:28,900
sploh ne bo nikoli vedela
kdo je to napisal.

273
00:20:29,000 --> 00:20:31,800
Lahko ji ga daš.

274
00:20:31,900 --> 00:20:34,700
Ne. ne vem

275
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
No, se vidiva.

276
00:20:42,600 --> 00:20:44,300
Res si dober prijatelj.

277
00:20:54,500 --> 00:20:57,800
Draga Debbie

278
00:20:58,100 --> 00:21:01,600
Tako si

279
00:21:03,400 --> 00:21:04,500
torej

280
00:21:19,800 --> 00:21:21,000
sranje

281
00:22:30,700 --> 00:22:32,700
Hrepenim imeti
tvoje roke okoli mene

282
00:22:32,800 --> 00:22:34,100
in občutite svoje telo.

283
00:22:34,135 --> 00:22:35,700
Vau, radikalno!

284
00:22:37,400 --> 00:22:39,400
Dobro jutro, srček.
Živjo mama.

285
00:22:39,500 --> 00:22:40,900
Kaj delaš gor
tako zgodaj?

286
00:22:41,000 --> 00:22:43,100
Poletne počitnice -
Veliko dela imam.

287
00:22:43,200 --> 00:22:44,300
Na primer kaj?

288
00:22:44,400 --> 00:22:45,600
Kup fantov
se dobijo v parku.

289
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
Moram poskusiti pobrati
nekatere ženske.

290
00:22:48,000 --> 00:22:50,100
Kaj boš naredil z njimi
potem ko jih pobereš?

291
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
ne vem
Kaj je oče počel s tabo?

292
00:22:52,700 --> 00:22:56,400
Stvari, za katere upam, da ne boste poskusili
dokler nisi veliko starejši.

293
00:22:56,500 --> 00:22:57,700
Kaj je to?

294
00:22:58,700 --> 00:23:01,000
Zajtrk.
Izgleda odvratno.

295
00:23:01,100 --> 00:23:02,300
dobro je Želite poskusiti?

296
00:23:02,400 --> 00:23:04,900
Popravil te bom
nekaj jajc in toast.

297
00:23:05,000 --> 00:23:07,400
Ne, mama, fantje čakajo.
Moram iti.

298
00:23:07,500 --> 00:23:09,100
Jeffrey.
Mami, moram iti.

299
00:23:09,300 --> 00:23:12,700
srček! Potrebovali boste nekaj denarja
da si kupim dostojno kosilo.

300
00:23:12,900 --> 00:23:16,500
OK, mama, ampak dobro kosilo
bi lahko bilo precej drago.

301
00:23:18,300 --> 00:23:20,100
Brez takosov.

302
00:23:20,200 --> 00:23:21,600
Hvala, sesora.

303
00:24:00,200 --> 00:24:02,700
Oh, moj bog.

304
00:24:02,900 --> 00:24:04,300
Dobro jutro, draga.

305
00:24:04,400 --> 00:24:06,200
jutro.

306
00:24:10,500 --> 00:24:14,800
Kaj je narobe?
Nekaj ​​sem dobil v oko.

307
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
Kaj je to?

308
00:24:18,000 --> 00:24:20,400
Zajtrk.
To izgleda odvratno.

309
00:24:20,500 --> 00:24:22,600
Želite, da vam nekaj popravim?
Ne, hvala, mudi se mi.

310
00:24:22,800 --> 00:24:25,200
Samo krof bom ujel
v pisarni.

311
00:24:25,300 --> 00:24:26,700
Imaš nocoj pouk?

312
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Ja, prav.
četrtek je. ja

313
00:24:29,500 --> 00:24:32,200
Boš takoj potem doma?

314
00:24:32,300 --> 00:24:33,865
Dragi, poskusil bom.

315
00:24:33,900 --> 00:24:36,000
Samo ne vem.
Morda bom moral ostati potem.

316
00:24:36,100 --> 00:24:38,000
Pridem domov takoj ko bom lahko,
ampak ne čakaj.

317
00:24:38,100 --> 00:24:40,400
Samo pojdi v posteljo,
in tiho bom zdrsnil.

318
00:24:55,400 --> 00:24:58,700
Ti lažnivi kurbin sin.
Kako si lahko?

319
00:25:00,900 --> 00:25:02,000
mama?

320
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
si v redu? Kaj je narobe?

321
00:25:07,900 --> 00:25:10,000
Oh, to je poštar.

322
00:25:10,200 --> 00:25:13,800
Rekel je, da bo tukaj ob 8:00,
in ni ga tukaj.

323
00:25:14,100 --> 00:25:17,900
Nihče več ne drži besede.
Vsi so lažnivi barabe!

324
00:25:39,800 --> 00:25:41,900
Živjo, Michael. kako si

325
00:25:42,000 --> 00:25:44,700
Moja mama notri joče.
Upam, da si srečen.

326
00:25:53,400 --> 00:25:54,600
mami

327
00:25:58,900 --> 00:26:00,400
Vse je v redu, mama.

328
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
ne mislim
spet bo zamudil.

329
00:26:06,400 --> 00:26:07,800
Hvala, Michael.

330
00:26:18,300 --> 00:26:21,400
Pozdravljena, Elizabeth.
Živjo George.

331
00:26:21,600 --> 00:26:24,700
Oh, George, ali si lahko sposodim
vaš učbenik za trenutek?

332
00:26:37,900 --> 00:26:40,300
Nocoj bomo pokrivali
dve vrsti stroškov

333
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
povezana z
proizvodnih procesov.

334
00:26:42,600 --> 00:26:47,500
To bi bilo spremenljivo
in fiksno.

335
00:26:47,800 --> 00:26:50,600
Tam je grafikon
v vaših učbenikih na strani 98

336
00:26:50,800 --> 00:26:54,300
ki bo pomagalo ponazoriti
o čem govorim.

337
00:26:54,400 --> 00:26:55,800
Imajo vsi stran?

338
00:26:56,000 --> 00:26:59,700
To boste opazili na grafu
variabilni prispevki

339
00:26:59,800 --> 00:27:02,100
za dobiček na vsakem artiklu
bo takšna

340
00:27:02,200 --> 00:27:05,100
da je točka preloma
bo pridobljeno

341
00:27:05,400 --> 00:27:08,200
ko je x število enot
se proizvajajo.

342
00:27:08,400 --> 00:27:10,200
Zdaj pa ta prelomna točka

343
00:27:10,300 --> 00:27:13,500
je določeno izključno
po vaših stroških.

344
00:27:13,600 --> 00:27:18,200
Zdaj vključujejo spremenljive stroške
neposredni material, neposredno delo

345
00:27:18,400 --> 00:27:21,500
in režijski stroški
na vsako posamezno enoto.

346
00:27:23,000 --> 00:27:26,200
Kdo v razredu bi želel
da nam definirajo stalne stroške?

347
00:27:30,500 --> 00:27:33,300
Nihče noče definirati
fiksni stroški?

348
00:27:49,400 --> 00:27:51,700
Michael, sem.

349
00:27:54,500 --> 00:27:56,300
Toni, oprosti, ker sem pozna,
samo

350
00:27:56,500 --> 00:27:58,500
pisanje te stvari
samo trajalo večno.

351
00:27:58,600 --> 00:28:00,800
ne vem
Mislim, da je kar dobro.

352
00:28:00,900 --> 00:28:03,100
ne vem
Samo daj ji ga.

353
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
Kaj je to?

354
00:28:04,500 --> 00:28:06,700
Oh, to je pač stvar
za School Afloat.

355
00:28:06,800 --> 00:28:10,000
Porabil boš
tvoje zadnje leto na čolnu?

356
00:28:10,200 --> 00:28:11,700
Odhajam petnajstega.

357
00:28:11,900 --> 00:28:14,200
Nisem vedel, da boš
naredi to. Zakaj mi nisi povedal?

358
00:28:14,300 --> 00:28:16,100
Pravkar sem.

359
00:28:17,400 --> 00:28:19,800
Ste pripravljeni na naročilo?
Ja, sem. Michael?

360
00:28:20,000 --> 00:28:22,300
Ne, ne, ne, preveč sem živčna.
Nič nisem mogel jesti.

361
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
Ti kar naprej.

362
00:28:23,700 --> 00:28:26,700
Jaz bom imel sendvič z mesnimi kroglicami
in še en Pepsi.

363
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Dovolj dobro.
Oh, počakaj malo.

364
00:28:29,200 --> 00:28:31,300
Jaz bom tudi pepsi.

365
00:28:31,400 --> 00:28:33,100
Pepsi. še kaj?

366
00:28:33,300 --> 00:28:36,000
Ne, ne. No, uh

367
00:28:36,100 --> 00:28:38,700
imaš
sendvič z mesnimi kroglicami?

368
00:28:38,800 --> 00:28:40,300
Naredite sendvič z mesnimi kroglicami.

369
00:28:40,400 --> 00:28:41,765
Sendvič z mesnimi kroglicami.

370
00:28:41,800 --> 00:28:44,800
To sta dva sendviča z mesnimi kroglicami
in dva Pepsisa. Je to to?

371
00:28:47,300 --> 00:28:50,200
Ne čutiš, da bi imel
kakšno pico, kajne?

372
00:28:50,400 --> 00:28:53,200
Daj mi majhen-

373
00:28:53,400 --> 00:28:55,100
Ne, ne, ne, naj bo medij.

374
00:28:55,200 --> 00:28:57,900
Pravzaprav mi daj veliko pico.

375
00:28:58,000 --> 00:29:00,100
To sta dva sendviča z mesnimi kroglicami,
dva Pepsisa

376
00:29:00,300 --> 00:29:02,000
in veliko pico.
Vse na njem?

377
00:29:02,035 --> 00:29:03,700
Ne, ne, samo sir.

378
00:29:03,900 --> 00:29:06,600
In olivno.

379
00:29:06,700 --> 00:29:07,800
In gobe.

380
00:29:08,000 --> 00:29:10,800
In klobaso.

381
00:29:12,500 --> 00:29:13,700
Vse.

382
00:29:16,200 --> 00:29:17,700
Drži čebulo.

383
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Bog, kdaj boš
ji dati to stvar?

384
00:29:22,600 --> 00:29:24,500
ali greš
ji ga dati nocoj?

385
00:29:24,700 --> 00:29:27,200
Kako bom jedel
vsa ta hrana?

386
00:29:27,500 --> 00:29:29,700
Preden gremo,
Samo eno stvar želim povedati.

387
00:29:29,800 --> 00:29:32,000
Vem, da vsi zelo trdo delate
čez dan

388
00:29:32,100 --> 00:29:33,365
in prepričan sem
da si lahko misliš

389
00:29:33,400 --> 00:29:36,100
nekaj bolj razburljivih načinov
preživeti večere

390
00:29:36,200 --> 00:29:39,400
vendar ne pozabite, da je diploma
ki jih zaslužiš tukaj

391
00:29:39,600 --> 00:29:42,400
lahko črkuje več denarja
zate tam zunaj.

392
00:29:42,500 --> 00:29:45,500
Brez žrtev, brez nagrade.

393
00:29:45,600 --> 00:29:48,400
To je vse. Hvala.

394
00:30:06,500 --> 00:30:08,600
Mislim, da je bolje, da se pogovoriva.

395
00:30:08,700 --> 00:30:10,450
Pomagal ti bom kakor lahko,
George.

396
00:30:10,485 --> 00:30:12,200
kaj si
imate težave z?

397
00:30:12,400 --> 00:30:15,300
Jaz samo-Elizabeth, moj bog.
Mislim, prej ali slej

398
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
se morate vprašati
če je vredno.

399
00:30:18,700 --> 00:30:22,200
Ja, George, tako je.

400
00:30:22,400 --> 00:30:24,300
Imaš pogum.

401
00:30:24,500 --> 00:30:26,400
George, ni tako težko.

402
00:30:26,500 --> 00:30:28,400
Samo volja moraš biti
preživeti čas.

403
00:30:28,500 --> 00:30:30,600
Vem, vem, ampak sem poročen.

404
00:30:30,700 --> 00:30:34,200
Tudi jaz sem, ampak res sem
vzet si čas

405
00:30:34,400 --> 00:30:35,700
in je zelo vredno.

406
00:30:35,900 --> 00:30:38,600
To je odličen smisel
dosežka.

407
00:30:40,100 --> 00:30:44,100
Počakaj. Bil si
skozi to prej?

408
00:30:44,300 --> 00:30:47,900
George,
To delam že leta.

409
00:30:50,900 --> 00:30:55,500
George,
te skrbi za Connie?

410
00:30:55,800 --> 00:30:58,900
Imate največ
razumevajoča žena na svetu.

411
00:30:59,000 --> 00:31:01,800
Samo dati ji moraš
malo časa.

412
00:31:02,100 --> 00:31:04,800
Veš, jaz sem imela ta problem
z Loujem na začetku.

413
00:31:05,000 --> 00:31:06,900
sprva,
malo so ogroženi

414
00:31:07,100 --> 00:31:10,600
ampak to je povsem naravno,
potem pa se navadijo.

415
00:31:10,700 --> 00:31:12,400
In po nekaj letih,

416
00:31:12,500 --> 00:31:14,300
pridejo za tem
sto odstotkov

417
00:31:14,400 --> 00:31:17,800
ko enkrat spoznajo
kako dobra stvar je to.

418
00:31:18,000 --> 00:31:19,200
Moj Bog.

419
00:31:19,300 --> 00:31:21,900
Kje sem bil?

420
00:31:24,900 --> 00:31:27,600
Poznamo se
dolgo časa.

421
00:31:27,700 --> 00:31:31,000
Ne umakni se zdaj, George.

422
00:31:32,700 --> 00:31:34,400
Popolnoma prav imaš, Liz.

423
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
Poznamo se
dolgo časa

424
00:31:36,800 --> 00:31:38,700
in ne morem zanikati, da nisem
tudi počutil takole

425
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
ampak nikoli si nisem mislil, da si ti,
Elizabeth-

426
00:31:45,600 --> 00:31:47,700
Žal mi je.

427
00:31:51,200 --> 00:31:53,500
Pokličem te naslednji teden.

428
00:32:05,700 --> 00:32:09,600
To je dobro.
Mislim, da je to dobro.

429
00:32:09,800 --> 00:32:12,100
Mislim, da imaš prav.
Hvala.

430
00:32:21,100 --> 00:32:22,600
Vem, da je težko

431
00:32:22,700 --> 00:32:24,350
če pa ta črka stvar
deluje

432
00:32:24,385 --> 00:32:26,000
in dobim
da grem ven z Debbie

433
00:32:26,200 --> 00:32:28,300
kako misliš
Jaz bi moral to rešiti?

434
00:32:28,500 --> 00:32:29,600
Obravnavati kaj?

435
00:32:29,700 --> 00:32:31,600
Daj no, Ton, ven gre
s Stevom Powersom.

436
00:32:31,800 --> 00:32:33,800
Ta tip je star dvajset let.

437
00:32:33,900 --> 00:32:35,900
Nekaj ​​bo pričakovala.

438
00:32:37,500 --> 00:32:39,700
Michael, ali praviš
da ne veš kaj bi?

439
00:32:39,900 --> 00:32:41,700
Ne, ne, ne, ne.
Vem kaj naj naredim.

440
00:32:41,900 --> 00:32:44,900
Samo nočem
narediti preveč.

441
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
Potem spet,
Nočem narediti premalo.

442
00:32:47,400 --> 00:32:49,000
Želim narediti
kaj pričakuje od mene.

443
00:32:49,200 --> 00:32:52,500
Mislim, da moraš pustiti
te stvari se dogajajo naravno.

444
00:32:52,600 --> 00:32:54,400
No, Toni,
Nisem naravni tip.

445
00:32:54,600 --> 00:32:57,500
To je res.
Michael, ne vem.

446
00:32:57,600 --> 00:32:59,900
Mislim, da če je mišljeno
da se zgodi

447
00:33:00,000 --> 00:33:01,600
med dvema osebama,
zgodilo se bo.

448
00:33:01,700 --> 00:33:03,400
Ne moreš ga potisniti.

449
00:33:04,800 --> 00:33:06,900
prav.

450
00:33:07,000 --> 00:33:08,800
Toni, poglej,
ti lahko nekaj povem?

451
00:33:09,000 --> 00:33:12,500
Ampak moraš obljubiti
da ne povem nikomur. Kdorkoli.

452
00:33:12,700 --> 00:33:13,900
obljubim

453
00:33:16,100 --> 00:33:19,200
No, če že moraš dobiti
absolutno tehnično

454
00:33:19,400 --> 00:33:21,400
Nikoli tega nisem zares naredil.

455
00:33:21,600 --> 00:33:23,900
Oh, daj no.

456
00:33:24,000 --> 00:33:25,900
kaj pa ti
in Carol Lombardo?

457
00:33:26,100 --> 00:33:27,465
Kaj pa jaz
in Carol Lombardo?

458
00:33:27,500 --> 00:33:29,400
Ekskurzija. Porabila je
noč v vašem šotoru

459
00:33:29,500 --> 00:33:31,400
povedal vsem
fantje ste šli do konca.

460
00:33:31,500 --> 00:33:33,400
Ja, no, pri Carol Lombardo
ideja, da gremo do konca

461
00:33:33,600 --> 00:33:35,100
govori o tem
vso noč

462
00:33:35,300 --> 00:33:37,300
potem pa zaspi
pred velikim pokom.

463
00:33:37,335 --> 00:33:39,500
Tega nisi nikoli naredil?

464
00:33:39,700 --> 00:33:42,100
res?
res.

465
00:33:42,200 --> 00:33:44,900
Carol Lombardo se je res pohvalila
o tisti noči.

466
00:33:45,100 --> 00:33:47,700
Vem, da tega ne bom nikoli pozabil.

467
00:33:53,600 --> 00:33:55,700
Tudi jaz tega nikoli nisem naredil.

468
00:33:55,900 --> 00:33:57,800
Oh, pojdi stran, Toni.

469
00:33:57,900 --> 00:34:00,200
Roger je moj najboljši prijatelj.
Vse mi pove.

470
00:34:00,300 --> 00:34:02,500
Šla sem ven z Rogerjem
točno dvakrat.

471
00:34:02,700 --> 00:34:03,965
No, po Rogerju

472
00:34:04,000 --> 00:34:05,800
to ni bila količina časa
sta preživela skupaj.

473
00:34:05,900 --> 00:34:07,600
To je bila kakovost časa
sta preživela skupaj.

474
00:34:07,800 --> 00:34:09,800
Očitno je bilo
precej kakovostne stvari.

475
00:34:09,900 --> 00:34:11,800
Kaj točno je rekel?

476
00:34:12,000 --> 00:34:13,400
Daj no, Toni,
to je med tabo in Rogom.

477
00:34:13,435 --> 00:34:14,800
To ni moja stvar.

478
00:34:15,000 --> 00:34:18,700
Kaj je rekel?
Toni, nehaj.

479
00:34:19,000 --> 00:34:20,900
Pravkar je rekel
vidva sta se poljubljala in podobno.

480
00:34:20,935 --> 00:34:23,400
Njegove natančne besede, Michael.

481
00:34:23,600 --> 00:34:28,300
Rekel je, da si se norčeval
njegove možgane v njegovem kombiju.

482
00:34:32,500 --> 00:34:34,300
Hvala. Pridi spet.
lepo noč.

483
00:34:34,500 --> 00:34:36,400
Hej, hvala, zitface!

484
00:34:38,500 --> 00:34:40,700
Zitface. Poklicali so
naš prijatelj zitface.

485
00:34:40,800 --> 00:34:42,565
O, bog, kako neprijazni so.

486
00:34:42,600 --> 00:34:44,200
Pridite, fantje.
Bi se nehal zajebavati?

487
00:34:44,400 --> 00:34:45,700
Poskušam delati tukaj.

488
00:34:45,900 --> 00:34:50,500
Moram plačati svoj kombi,
ki jih je Duran Duran tukaj razbil.

489
00:34:52,600 --> 00:34:54,500
Dobrodošli v Plešočem burgerju.

490
00:34:54,700 --> 00:34:57,000
Ali lahko prevzamem vaše naročilo, prosim?

491
00:34:57,200 --> 00:35:00,200
Roger, si to ti?

492
00:35:00,400 --> 00:35:01,865
ja kdo je to

493
00:35:01,900 --> 00:35:04,000
slišim
ti si pravi moški za dame.

494
00:35:04,200 --> 00:35:07,000
Damski moški? Zitface?

495
00:35:09,400 --> 00:35:10,900
Ja, dobro ste slišali.

496
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Zakaj ne greste gor
do okna

497
00:35:13,200 --> 00:35:15,500
tako lahko vzamemo
lepši pogled nate?

498
00:35:15,600 --> 00:35:18,400
No, takoj pridem gor
ko mi poveš eno stvar.

499
00:35:18,500 --> 00:35:20,400
Ali si povedal svojim prijateljem

500
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
Izbil sem ti možgane
v vašem kombiju?

501
00:35:26,800 --> 00:35:28,000
Tako sem mislil.

502
00:35:35,100 --> 00:35:36,800
To je tako kul.

503
00:35:40,900 --> 00:35:42,600
Toni, ne moj kombi!

504
00:35:42,700 --> 00:35:44,300
Daj no, Toni!
To vam bo žal!

505
00:35:44,400 --> 00:35:46,700
Pravkar sem ga popravil
drugi-ne, Toni!

506
00:35:46,900 --> 00:35:48,365
Prosim, ne stori mi tega!

507
00:35:48,400 --> 00:35:50,700
Oh, ne, ne!
Obžaloval boš!

508
00:35:50,800 --> 00:35:52,700
Toni, ubil te bom!
ne-

509
00:35:52,800 --> 00:35:54,500
Roger, pridi nazaj!

510
00:35:54,700 --> 00:35:56,200
Toni, ne delaj mi tega!

511
00:35:56,235 --> 00:35:58,000
Imaš delo.

512
00:35:58,200 --> 00:36:00,100
Ne, Toni!
Pojdi sem!

513
00:36:01,600 --> 00:36:03,550
Oh, tukaj je moja večerja!

514
00:36:03,585 --> 00:36:05,500
Fant, ali je jezna.

515
00:36:05,700 --> 00:36:08,200
Točna fraza
Iskal sem.

516
00:36:10,400 --> 00:36:12,200
Pojdi, srček!

517
00:36:18,400 --> 00:36:19,965
Jezus!

518
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
Ti si ena pogumna devica.

519
00:36:47,100 --> 00:36:48,800
To ni tvoja stvar.

520
00:37:00,900 --> 00:37:02,700
Moja najdražja draga

521
00:37:02,800 --> 00:37:04,365
ljubim te
več kot včeraj

522
00:37:04,400 --> 00:37:07,200
in več kot vse
včerajšnjih jutri.

523
00:37:09,100 --> 00:37:12,900
Nič mi ni tako ljubo
kot si ti?

524
00:37:13,100 --> 00:37:15,800
Oh, Michael, to je dog-doo.

525
00:37:15,900 --> 00:37:18,100
Ljubezen je cvet časa

526
00:37:18,300 --> 00:37:20,200
in vsak cvetni list, ki pade

527
00:37:20,300 --> 00:37:22,800
je večen trenutek
brez tebe?

528
00:37:23,000 --> 00:37:26,500
Jezus, kaj si naredil,
iti v trgovino z voščilnicami?

529
00:37:42,000 --> 00:37:46,700
Končno sem našel
pogum

530
00:37:47,000 --> 00:37:51,300
da ti napišem pismo.

531
00:37:57,300 --> 00:38:01,000
Morda ne boste nikoli vedeli

532
00:38:01,200 --> 00:38:04,800
kdo sem

533
00:38:04,900 --> 00:38:08,500
ampak to te ni ustavilo

534
00:38:08,700 --> 00:38:11,600
od dajanja mi

535
00:38:11,700 --> 00:38:14,200
največje darilo

536
00:38:14,300 --> 00:38:16,800
kdaj sem vedel.

537
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
Idiot.

538
00:38:25,600 --> 00:38:31,700
Če le za en kratek trenutek

539
00:38:31,900 --> 00:38:37,900
Čutil sem tvoje ustnice
proti mojemu

540
00:38:38,300 --> 00:38:41,600
Umrl bi srečen človek.

541
00:38:41,700 --> 00:38:45,200
zaljubljena sem. Mislim to
je najlepše pismo

542
00:38:45,400 --> 00:38:47,600
sem kdaj bral
v vsem mojem življenju.

543
00:38:47,700 --> 00:38:50,300
Še boljši je od tistega
Dobil sem od Jimmyja Wyatta.

544
00:38:50,400 --> 00:38:52,600
Bil je tako zaljubljen vame.

545
00:38:52,700 --> 00:38:58,500
Ampak to, to je tako
Povedati mi moraš, kdo je to napisal.

546
00:38:58,700 --> 00:38:59,900
ne morem

547
00:39:00,100 --> 00:39:03,200
Toni, ti si moj najboljši prijatelj.
sem?

548
00:39:03,400 --> 00:39:05,400
No, dovolj blizu.

549
00:39:05,600 --> 00:39:07,400
Prekleto,
povej mi kdo je to napisal.

550
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
Debbie, obljubil sem. žal mi je

551
00:39:09,800 --> 00:39:12,200
Sovražim te.

552
00:39:12,300 --> 00:39:14,800
Je kdo doma?
Tukaj notri, mama!

553
00:39:16,800 --> 00:39:18,300
Živjo, Toni. kako si

554
00:39:18,500 --> 00:39:21,600
V redu, gospa Fimple. kako si
Dobro. Živjo srček.

555
00:39:21,800 --> 00:39:23,000
Kje je tvoj oče?

556
00:39:24,800 --> 00:39:26,500
Potegnil je nočno izmeno.

557
00:39:26,600 --> 00:39:30,200
Eno noč, ko ne poučujem.
Ne prenesem tega.

558
00:39:30,400 --> 00:39:32,600
Kdo je napisal prekleto pismo?

559
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
Mislim, da je čas, da grem.

560
00:39:34,800 --> 00:39:36,800
Toni, kako lahko
stati na poti?

561
00:39:36,900 --> 00:39:38,000
Zelo verjetno bi lahko

562
00:39:38,200 --> 00:39:40,700
biti izjemno zaljubljen
s to osebo.

563
00:39:40,800 --> 00:39:43,400
mislim,
očitno je zaljubljen vame.

564
00:39:43,500 --> 00:39:46,800
No, kaj pa Steve?
No, kaj pa Steve?

565
00:39:46,900 --> 00:39:49,600
No, Debbie, to sem slišal
ti si mu razbijal možgane.

566
00:39:49,700 --> 00:39:52,100
Kaj? Kdo ti je to povedal?

567
00:39:52,200 --> 00:39:53,700
Ali poznaš Rogerja?

568
00:39:53,800 --> 00:39:57,000
Dela v Dancing Burgerju,
vozi razbit kombi?

569
00:39:57,100 --> 00:39:59,300
Oh, to malo sranje.

570
00:39:59,400 --> 00:40:00,700
No, kakorkoli,
ven greš s Stevom.

571
00:40:00,800 --> 00:40:02,200
pomislil sem
to je bilo precej resno.

572
00:40:02,400 --> 00:40:06,200
Kako lahko kdo misli resno
neumen športnik, kot je Steve!

573
00:40:06,300 --> 00:40:07,500
Živjo, Steve.
ton.

574
00:40:07,600 --> 00:40:09,200
Adijo, Deb.
Živjo srček.

575
00:40:09,300 --> 00:40:10,800
Živjo, Steve.

576
00:40:11,000 --> 00:40:14,600
To mi je ime, srček,
ne obrabi ga.

577
00:40:14,800 --> 00:40:18,500
Hej, kaj pa poljub
za starega Stevieja, kaj?

578
00:40:18,700 --> 00:40:21,300
Pridite ponj.

579
00:40:36,100 --> 00:40:38,200
Je tvoj stari doma?

580
00:40:38,300 --> 00:40:41,500
Vzemite roke
od moje hčerke, sadne ustnice.

581
00:40:41,800 --> 00:40:43,900
Živjo, gospod, uh, poročnik Fimple.

582
00:40:44,100 --> 00:40:45,300
Kako ste, gospod?

583
00:40:45,400 --> 00:40:48,100
OK, Jocko.
Kaj pa ti?

584
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
Prekleto sranje.
Postajaš kar velik.

585
00:40:50,500 --> 00:40:53,300
Kaj kodraš te dni
poleg las, rokovanje?

586
00:40:53,600 --> 00:40:54,665
očka

587
00:40:54,700 --> 00:40:57,500
ena petnajst,
tri serije po deset, gospod.

588
00:40:57,600 --> 00:40:59,900
Kaj je dva in dva?
očka!

589
00:41:00,100 --> 00:41:01,500
Samo šalim se, Steverino.

590
00:41:03,500 --> 00:41:06,100
Še nekaj, loverboy.
Oh, bog.

591
00:41:06,300 --> 00:41:09,000
Zanosiš jo,
Odpihnil ti bom tiča.

592
00:41:09,100 --> 00:41:10,300
očka!

593
00:41:12,800 --> 00:41:15,000
Želim umreti.

594
00:42:00,300 --> 00:42:03,500
Res ji je bilo všeč, kaj?
Da, Michael.

595
00:42:03,600 --> 00:42:05,400
Zelo ji je bilo všeč.

596
00:42:05,500 --> 00:42:07,900
Ali je rekla,
mi je res všeč?

597
00:42:08,100 --> 00:42:09,600
Michael, všeč ji je bilo, v redu?

598
00:42:09,700 --> 00:42:12,300
Všeč ji je bilo. Vau.

599
00:42:12,500 --> 00:42:14,600
Mislim, da bi ji moral napisati
še ena. kaj misliš

600
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
Misliš, da bi ji moral pisati
še ena?

601
00:42:43,800 --> 00:42:45,800
Jezus.

602
00:42:53,700 --> 00:42:56,700
Prosim, Toni,
povedati mi moraš, kdo je to.

603
00:42:58,400 --> 00:43:01,000
v redu
Ga želiš spoznati nocoj?

604
00:43:08,400 --> 00:43:09,900
halo?
Živjo, jaz sem.

605
00:43:10,100 --> 00:43:11,865
Jo želiš spoznati nocoj?

606
00:43:11,900 --> 00:43:13,700
Nocoj?
Misliš nocoj nocoj?

607
00:43:13,800 --> 00:43:14,900
Nocoj.

608
00:43:15,100 --> 00:43:17,800
Ja, seveda, OK.
Ali ve, kdo sem?

609
00:43:18,000 --> 00:43:19,800
Ne, zato
želi te spoznati.

610
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Pripravljena sem. ob kateri uri?
8:00? McCambridge park?

611
00:43:26,200 --> 00:43:28,000
OK, najlepša hvala, Toni.
Najlepša hvala

612
00:43:28,100 --> 00:43:29,800
in kaj misliš
naj nosim?

613
00:43:29,900 --> 00:43:32,400
Papirnato vrečko čez glavo.

614
00:43:32,600 --> 00:43:33,665
Povsem tvoj je.

615
00:43:33,700 --> 00:43:35,600
O, bog!
Najlepša hvala, Toni.

616
00:43:35,700 --> 00:43:38,200
Ti si res moj najboljši prijatelj.

617
00:43:38,400 --> 00:43:41,300
kaj misliš
naj nosim?

618
00:43:41,400 --> 00:43:43,000
Nekaj ​​skromnega.

619
00:43:43,100 --> 00:43:46,700
Oh, Christian Demure.
Imam na tone njenih stvari.

620
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
kako si

621
00:45:18,100 --> 00:45:21,800
Poglej, Michael,
Nekoga čakam, prav?

622
00:45:22,100 --> 00:45:25,100
Torej, če nimate nič proti
Ja, no, jaz sem.

623
00:45:25,200 --> 00:45:28,000
Kaj si ti?
Jaz sem tisti, ki ga čakaš.

624
00:45:30,700 --> 00:45:33,900
Michael,
Res nisem razpoložen, v redu?

625
00:45:34,200 --> 00:45:35,700
Napisal sem pisma.

626
00:45:37,600 --> 00:45:41,100
Tiste, ki ti jih je dal Toni.
Napisal sem jih.

627
00:45:41,300 --> 00:45:42,500
ti?

628
00:45:47,600 --> 00:45:50,200
Prekleto sranje.

629
00:45:55,600 --> 00:45:58,000
Prejšnji teden, ko si me poljubil

630
00:45:58,200 --> 00:46:00,800
Nikoli si nisem mislil, da-
Jaz tudi ne.

631
00:46:01,000 --> 00:46:02,400
Toda tisto pismo, George

632
00:46:02,500 --> 00:46:04,300
Vem, vem.
Bilo je tako napolnjeno s čustvi.

633
00:46:04,500 --> 00:46:07,400
Oh, ja, bilo je.
No, morda bi morali...

634
00:46:07,500 --> 00:46:09,900
ne vem hočeš

635
00:46:10,000 --> 00:46:12,400
Mogoče bi morali samo

636
00:46:12,600 --> 00:46:15,300
popijte skodelico kave.

637
00:46:16,700 --> 00:46:20,500
Kava, to je dobro.

638
00:46:20,700 --> 00:46:22,700
To je zelo dobro.

639
00:46:22,800 --> 00:46:25,300
Skodelica kave,
to je zelo dobro.

640
00:46:25,500 --> 00:46:27,700
Tukaj.
Naj nosim te knjige.

641
00:46:27,800 --> 00:46:30,200
Oh. Hvala.

642
00:46:33,900 --> 00:46:36,300
Ne pijem kave.

643
00:46:39,400 --> 00:46:41,000
Jaz tudi ne.

644
00:46:50,200 --> 00:46:52,300
si lačen
No, sem, ja.

645
00:46:58,400 --> 00:47:00,200
Oh, hvala, George.

646
00:47:04,100 --> 00:47:06,200
Ryan.

647
00:47:06,400 --> 00:47:09,100
George Ryan.

648
00:47:09,300 --> 00:47:11,000
Zanič drek.

649
00:47:18,500 --> 00:47:20,300
Ali verjamete temu?

650
00:47:20,335 --> 00:47:22,100
Ne, ne morem verjeti.

651
00:47:22,200 --> 00:47:23,900
No, ne prenesem.

652
00:47:24,100 --> 00:47:26,500
O, bog, dotika se ga!

653
00:47:26,600 --> 00:47:28,700
Ubil se bom.

654
00:47:32,100 --> 00:47:33,400
čakajo
na burgerju tukaj.

655
00:47:33,500 --> 00:47:35,700
Kako je dobil
Deborah Anne Fimple?

656
00:47:35,800 --> 00:47:38,500
Ne vem, ampak če Michael
lahko dobi zmenek z njo

657
00:47:38,700 --> 00:47:42,500
Mislim, da je precej očitno
kdo bo naslednji na vrsti.

658
00:47:42,700 --> 00:47:44,750
Ja, prav.

659
00:47:44,785 --> 00:47:46,800
Oh, bog.

660
00:47:47,000 --> 00:47:51,200
Mislim, nikoli nisem bral
karkoli podobnega tistim črkam.

661
00:47:51,400 --> 00:47:54,000
Enostavno sem se zaljubil vanje.

662
00:47:54,100 --> 00:47:58,200
Tvoji občutki
so tako neverjetno lepi.

663
00:47:58,400 --> 00:48:00,100
In da bi jih lahko postavili

664
00:48:00,200 --> 00:48:02,400
in jih zapiši
na takem papirju

665
00:48:02,500 --> 00:48:06,200
Mislim, da si pesnik.

666
00:48:06,400 --> 00:48:08,500
kaj si mislil
ko si rekel

667
00:48:08,700 --> 00:48:13,200
Dal sem ti največje darilo
si kdaj vedel?

668
00:48:13,400 --> 00:48:15,700
No

669
00:48:15,800 --> 00:48:20,900
seveda sem mislil
celotnemu konceptu dajanja.

670
00:48:21,200 --> 00:48:23,000
Veste, koncept dajanja.

671
00:48:26,100 --> 00:48:28,800
To je čudovit koncept.

672
00:48:29,000 --> 00:48:31,800
Bog, Michael.

673
00:48:31,900 --> 00:48:35,300
Samo-no, veš.

674
00:48:35,400 --> 00:48:37,700
In to je podobno

675
00:48:37,800 --> 00:48:39,100
Mislim

676
00:48:39,200 --> 00:48:42,900
kaj če ne bi nikoli
napisal ta pisma?

677
00:48:43,100 --> 00:48:44,900
Bila bi zunaj s Stevom
nocoj.

678
00:48:45,100 --> 00:48:46,800
Miguel, kolega, kako si?

679
00:48:46,900 --> 00:48:49,100
Dobiš čili burger

680
00:48:49,200 --> 00:48:51,300
ali ta spada
ljubki dami?

681
00:48:51,500 --> 00:48:53,700
To velja za gospo, Rog.
Hvala.

682
00:48:53,800 --> 00:48:56,300
Odloži ga, Roger.

683
00:49:05,100 --> 00:49:07,000
Debbie, verjetno ti
ne spomni se me

684
00:49:07,100 --> 00:49:10,000
ampak bil sem pri tvoji uri biologije
lansko leto.

685
00:49:12,500 --> 00:49:14,800
Moje ime je Roger,
Roger Despard, ml.

686
00:49:14,900 --> 00:49:16,600
Sedel sem zadaj.

687
00:49:19,300 --> 00:49:21,900
Se me spomniš?

688
00:49:22,100 --> 00:49:26,200
Roger,
voziš razbit kombi?

689
00:49:26,400 --> 00:49:27,800
To sem jaz!

690
00:49:29,600 --> 00:49:32,900
Daj to v svoja velika usta,
ti lažeš malo sranje!

691
00:49:35,800 --> 00:49:38,100
Bravo, G.I. Joe.

692
00:49:46,300 --> 00:49:48,900
Ljudje preprosto ne bi smeli
ustreliti njihova usta

693
00:49:49,100 --> 00:49:51,900
o stvareh, ki jih poznajo
popolnoma nič o.

694
00:49:52,100 --> 00:49:55,800
Kaj je rekel?
Ni pomembno.

695
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
Rekel je, da sem se norčeval
Možgani Steva Powersa ven.

696
00:49:59,200 --> 00:50:00,300
Je naredil?

697
00:50:00,400 --> 00:50:03,400
ja Toni je rekel, da je.
Toni je rekel, da je?

698
00:50:07,000 --> 00:50:08,600
kaj je narobe

699
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
Ljudje preprosto ne bi smeli
ustreliti njihova usta

700
00:50:11,035 --> 00:50:13,200
o stvareh
ne vedo ničesar o.

701
00:50:17,000 --> 00:50:20,800
Michael,
me pelješ v Kough Park?

702
00:51:21,000 --> 00:51:22,700
super

703
00:51:25,600 --> 00:51:28,000
Sovražim te, Michael.

704
00:51:30,100 --> 00:51:31,800
Ljubim te, Michael.

705
00:51:48,900 --> 00:51:53,300
Veste, nisem bil
tukaj gor od leta 1965.

706
00:51:53,500 --> 00:51:56,100
ja Ni se veliko spremenilo.

707
00:51:56,300 --> 00:51:59,400
Ne, razen zdaj vedo
o kontracepciji.

708
00:51:59,500 --> 00:52:01,300
Upajmo, da bo tako.

709
00:52:07,800 --> 00:52:11,000
Ti je kdaj žal
se nisi poročil z Edom?

710
00:52:13,500 --> 00:52:15,900
Vsi so mislili
vidva bi se poročila

711
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
takoj po srednji šoli.

712
00:52:17,500 --> 00:52:20,900
Ne, potem ko sem spoznala Louja.

713
00:52:21,200 --> 00:52:22,465
Lou je bil to zame.

714
00:52:22,500 --> 00:52:26,600
ja To je precej
enako zame in Connie.

715
00:52:26,800 --> 00:52:29,400
Všeč mi je Connie.
Zelo mi je všeč.

716
00:52:29,600 --> 00:52:33,700
Ja, super je.
Res je. In všeč mi je Lou.

717
00:52:34,000 --> 00:52:35,600
Stvar o Louju

718
00:52:37,200 --> 00:52:39,700
mislim,
preprosto ni tvoje povprečje

719
00:52:42,600 --> 00:52:44,600
Všeč mi je Lou.

720
00:52:44,700 --> 00:52:46,500
Tudi Lou si všeč.

721
00:52:50,500 --> 00:52:51,900
Ubil jih bom.

722
00:53:10,800 --> 00:53:13,000
Prižgi luči, kreten!

723
00:53:32,100 --> 00:53:34,000
Kaj za vraga počneš?
Hej, rit-

724
00:53:34,200 --> 00:53:38,000
Oh. Živjo, Steve.
Ste videli Debbie?

725
00:53:38,100 --> 00:53:40,200
Si videla Debbie, Lynn?
št.

726
00:54:11,300 --> 00:54:13,200
Hej, kaj-hej!

727
00:54:13,300 --> 00:54:15,200
David, vrni se sem!

728
00:54:17,300 --> 00:54:19,700
Steve! Steve, bil sem
vsepovsod te išče.

729
00:54:19,800 --> 00:54:22,100
S poti, Toni.
kaj počneš

730
00:54:22,200 --> 00:54:24,165
Zunaj je z drugim tipom.
Oh, živjo, Steve.

731
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
Našel ga bom in ga bom
zbrcaj sranje iz njega.

732
00:54:26,300 --> 00:54:27,500
Steve, pozabi Debbie.

733
00:54:27,700 --> 00:54:29,500
Veliko je drugih deklet
tam zunaj

734
00:54:29,700 --> 00:54:31,400
ki bi s tabo ravnal veliko bolje
kot Debbie.

735
00:54:31,435 --> 00:54:33,600
Ja? Kot kdo?
kot jaz.

736
00:54:37,900 --> 00:54:39,700
Ali ne moreš, uh

737
00:54:39,800 --> 00:54:43,000
ne čutiš
moje srce razbija?

738
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
ja Imaš
tam je precej veliko srce.

739
00:54:48,000 --> 00:54:51,700
Ti, uh
hočeš iti nekam?

740
00:54:58,600 --> 00:55:01,000
Ja, seveda. Zakaj ne?

741
00:55:01,100 --> 00:55:03,800
Moj avto je tamle.

742
00:55:03,900 --> 00:55:05,100
gremo

743
00:55:07,300 --> 00:55:09,800
Veš kaj, Ton?

744
00:55:10,000 --> 00:55:11,600
Vedno si mi bil všeč.

745
00:55:13,500 --> 00:55:16,400
Vsi razredi
bili pred več kot eno uro.

746
00:55:18,500 --> 00:55:21,200
Oh, mislim, da moj mož
pravkar prišel domov.

747
00:55:21,400 --> 00:55:23,300
hvala lepa

748
00:55:27,700 --> 00:55:29,500
Lou.
Connie, pogovoriti se morava

749
00:55:29,700 --> 00:55:31,700
ampak najprej mi moraš obljubiti
močan boš.

750
00:55:31,900 --> 00:55:34,900
Oba morava biti močna.

751
00:55:35,000 --> 00:55:36,700
Gre za Georgea.

752
00:55:40,400 --> 00:55:41,800
Barabe.

753
00:55:43,000 --> 00:55:45,600
Ne bi smeli biti tukaj.

754
00:55:45,700 --> 00:55:49,200
George, ne bi smeli biti tukaj.

755
00:55:49,300 --> 00:55:51,900
Sva srečno poročena.

756
00:55:52,000 --> 00:55:53,400
imaš prav

757
00:55:59,300 --> 00:56:01,700
Prosim ne bulji vame
takole.

758
00:56:01,800 --> 00:56:03,400
Ne morem si pomagati,
Ne morem si pomagati.

759
00:56:03,500 --> 00:56:04,600
Tako si lepa.

760
00:56:04,800 --> 00:56:07,000
Želel sem te
odkar sem te prvič videl

761
00:56:07,100 --> 00:56:09,500
v vaši uniformi vadbene ekipe.

762
00:56:09,600 --> 00:56:15,300
George, zakaj nisi
narediti kaj glede tega potem?

763
00:56:15,500 --> 00:56:17,900
Ker

764
00:56:18,100 --> 00:56:20,100
Ker sem bil kurjak.

765
00:56:27,200 --> 00:56:29,500
O moj bog!
Vedel sem. Kaj?

766
00:56:29,700 --> 00:56:31,400
O moj bog!
Kaj-žal mi je.

767
00:56:31,600 --> 00:56:34,700
Moja hči je v sosednjem avtu.

768
00:56:36,800 --> 00:56:41,200
Oh, moj bog. O, bog, o, bog.
Tudi moj sin.

769
00:56:41,500 --> 00:56:43,000
George, George.
Kaj?

770
00:56:43,100 --> 00:56:44,500
Moramo od tod
prav zdaj.

771
00:56:44,600 --> 00:56:47,600
V redu, gremo.
Misliš, da so naju videli?

772
00:56:47,700 --> 00:56:49,000
ne vem

773
00:56:49,200 --> 00:56:51,800
Pohiti, George.
O, bog, o, bog, o, bog!

774
00:56:51,900 --> 00:56:54,700
George, George, George, pohiti.

775
00:56:58,400 --> 00:57:00,300
Oh, Lou, ne morem verjeti.

776
00:57:00,500 --> 00:57:03,800
V redu je, srček. Bomo
takoj prenehajte s tem.

777
00:57:23,000 --> 00:57:24,065
sranje! Pogrešali smo jih.

778
00:57:24,100 --> 00:57:26,300
Prav tukaj so bili
na tem mestu! Prekleto!

779
00:57:28,000 --> 00:57:29,700
Si v redu, Con?

780
00:57:29,900 --> 00:57:33,500
Oh, Louis,
kaj bomo storili?

781
00:57:33,700 --> 00:57:35,300
Ne vem, srček. jaz

782
00:57:37,800 --> 00:57:39,200
ne vem

783
00:57:44,500 --> 00:57:47,800
Veste, nisem bil
tukaj gor od leta 1965.

784
00:57:49,600 --> 00:57:51,900
Ni se veliko spremenilo.

785
00:57:57,100 --> 00:57:58,600
Po tebi.

786
00:58:28,800 --> 00:58:30,900
torej

787
00:58:31,000 --> 00:58:33,400
tukaj živiš, kaj?

788
00:58:34,900 --> 00:58:38,100
Običajno moraš biti mladinec
imeti takšno sobo.

789
00:58:40,700 --> 00:58:41,900
Hej, hočeš pivo?

790
00:58:41,935 --> 00:58:43,800
Oh, ne, hvala.

791
00:58:57,000 --> 00:58:58,400
Imaš neke vrste
kontracepcije z vami

792
00:58:58,500 --> 00:59:00,000
ali me želiš
nositi gumo?

793
00:59:03,000 --> 00:59:05,300
Steve, je tam
kopalnica tukaj?

794
00:59:05,400 --> 00:59:08,300
Nekaj ​​imam pri sebi.

795
00:59:08,400 --> 00:59:09,900
Ja, točno tam.

796
00:59:23,700 --> 00:59:27,400
Ja, Steve, nosi gumijasto
Nosite ga čez obraz.

797
00:59:42,300 --> 00:59:45,400
Oh, sranje.

798
00:59:45,600 --> 00:59:47,800
Me slišiš tam, Toni?

799
00:59:47,900 --> 00:59:50,500
Mislim, da si boljši
počakaj malo.

800
00:59:58,800 --> 01:00:02,300
Poglej, Toni, mislim, da ne
to bo šlo.

801
01:00:02,400 --> 01:00:04,900
Mislim, všeč si mi, mislim
ti si zelo prijetna oseba

802
01:00:05,000 --> 01:00:08,600
ampak, mislim,
enostavno se ne zdi prav.

803
01:00:10,500 --> 01:00:13,800
Mislim, zaljubljen sem v Debbie.

804
01:00:14,000 --> 01:00:16,600
In želim si, da ne bi bil, ampak sem.

805
01:00:18,200 --> 01:00:20,400
Mislim, hudiča,
Tudi jaz imam občutke.

806
01:00:22,400 --> 01:00:25,900
Ampak preprosto ne mislim
da bi morala ti in jaz

807
01:00:26,100 --> 01:00:29,800
veš, preprosto ne mislim
da bi ti in jaz morala, uh

808
01:00:30,000 --> 01:00:32,100
mislim,
Samo mislim, da ne bi smeli.

809
01:00:34,900 --> 01:00:37,300
Razen seveda, če res
ti je bilo pri srcu

810
01:00:37,500 --> 01:00:40,600
ker veš,
Tudi to lahko razumem, Ton.

811
01:00:48,800 --> 01:00:51,900
Kako so nam lahko to storili?

812
01:00:52,200 --> 01:00:54,800
Bili bi presenečeni
kaj lahko ljudje naredijo, Connie.

813
01:00:54,900 --> 01:00:56,800
Vidim ga vsak dan.

814
01:00:57,000 --> 01:00:59,800
Včasih se znajdem
rekel sam sebi

815
01:00:59,900 --> 01:01:02,700
Lou, kako lahko ljudje
stvari, ki jih počnejo?

816
01:01:02,900 --> 01:01:04,200
Mislim, da so samo...

817
01:01:04,300 --> 01:01:07,900
So-so samo
preprosto šibka, Connie.

818
01:01:08,000 --> 01:01:09,200
Nikoli si nisem mislil, da je Liz.

819
01:01:09,300 --> 01:01:13,700
Mislim, dvajset let,
in nikoli je nisem prevaral.

820
01:01:14,000 --> 01:01:15,865
Nikoli nisem niti pogledal
pri drugem človeku.

821
01:01:15,900 --> 01:01:19,500
Najprej sem jih hotel ubiti...
Moja žena in moj prijatelj.

822
01:01:19,700 --> 01:01:22,300
Moj mož in moj prijatelj.

823
01:01:22,500 --> 01:01:25,500
Kaj za vraga bomo storili,
Connie?

824
01:01:25,700 --> 01:01:26,900
Jebi jih.

825
01:01:42,000 --> 01:01:43,600
O, bog, da!

826
01:01:43,700 --> 01:01:46,100
Oh, Liz tega skoraj nikoli ne počne
več.

827
01:01:46,200 --> 01:01:48,900
Moj sin je v naslednjem avtu!

828
01:01:49,000 --> 01:01:51,400
Presveto sranje!
Z mojo hčerko je!

829
01:01:51,500 --> 01:01:53,200
Oh, moj bog, Lou,
kaj počneš

830
01:01:53,300 --> 01:01:55,000
Vrni se sem.
Želite, da nas vidijo?

831
01:01:55,200 --> 01:01:57,900
Pojdi sem! Spusti se!

832
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Moramo od tod.

833
01:02:20,100 --> 01:02:21,800
Nočem biti zafrkavalec

834
01:02:22,000 --> 01:02:23,300
ampak to je prvič
bila sva skupaj

835
01:02:23,335 --> 01:02:26,300
in mislim, da ne
prav je tako kmalu.

836
01:02:26,400 --> 01:02:29,100
prav.
Prav, prezgodaj je.

837
01:02:29,400 --> 01:02:32,200
Mi daš modrček?
Ja, seveda.

838
01:02:59,000 --> 01:03:00,900
Oh, hvala bogu.

839
01:03:07,500 --> 01:03:09,200
Ni ga tukaj.

840
01:03:09,400 --> 01:03:11,800
Kurbin sin.

841
01:03:11,900 --> 01:03:13,400
Hvala, Lou.

842
01:03:29,700 --> 01:03:33,000
Presveto sranje!

843
01:03:33,200 --> 01:03:36,100
Ti pokvarjen, nizkoten,
pasji sin!

844
01:03:38,500 --> 01:03:39,600
Oh, moj bog.

845
01:03:44,500 --> 01:03:46,300
veš,
Nikoli nisem šel ven

846
01:03:46,400 --> 01:03:48,300
s fantom
v svojem razredu prej.

847
01:03:48,400 --> 01:03:51,000
Ja, jaz tudi ne.

848
01:03:51,100 --> 01:03:52,800
koliko si stara

849
01:03:52,900 --> 01:03:55,100
Enainsedemdeset, dvainsedemdeset.

850
01:03:55,300 --> 01:03:59,400
Veš, ne morem se spomniti.
Tako se staram.

851
01:03:59,600 --> 01:04:01,165
Saj imaš šestnajst let, kajne?

852
01:04:01,200 --> 01:04:03,300
No, če hočeš dobiti
absolutno tehnično

853
01:04:03,400 --> 01:04:06,400
O, bog! Jaz sem ropar zibelke.

854
01:04:06,500 --> 01:04:09,800
No, daj no. Stara bom 17 let
teden od sobote.

855
01:04:10,100 --> 01:04:12,600
res? Teden dni od sobote?

856
01:04:12,800 --> 01:04:14,800
ja
To je zelo velik dan zame.

857
01:04:14,900 --> 01:04:17,700
Od takrat naprej,
to je adios, plenice.

858
01:04:17,800 --> 01:04:19,800
Bonjour, gumijaste hlače.

859
01:04:22,000 --> 01:04:24,100
Oh, sranje. Tam je očka.

860
01:04:25,600 --> 01:04:27,000
me pokličeš jutri?

861
01:04:28,800 --> 01:04:29,900
Obljuba?

862
01:04:31,400 --> 01:04:33,500
Imel sem se super.
ja

863
01:04:34,900 --> 01:04:36,600
res.

864
01:04:54,100 --> 01:04:56,100
Lažnivi prasec, kurbin sin.

865
01:04:56,200 --> 01:04:58,100
Ta sranje.

866
01:04:58,200 --> 01:04:59,900
Dober večer, g. Fimple.

867
01:04:59,935 --> 01:05:01,300
Jebi se.

868
01:05:10,000 --> 01:05:12,600
Živjo, Ton. Debbie je.
Moraš mi pomagati.

869
01:05:12,700 --> 01:05:14,000
Michaelov rojstni dan je
sobota

870
01:05:14,035 --> 01:05:15,600
in želim mu prirediti zabavo.

871
01:05:15,700 --> 01:05:18,600
Tvoji starši so še vedno
izven mesta, kajne?

872
01:05:18,700 --> 01:05:21,700
No, spraševal sem se, če
lahko bi ga imeli pri vas doma.

873
01:05:21,800 --> 01:05:24,200
Ne bo velik in
Jaz bom poskrbel za vse.

874
01:05:24,400 --> 01:05:25,900
Obljubim ti.
št.

875
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
Oh, Toni, prosim?

876
01:05:28,200 --> 01:05:31,200
Veš, da ga ne morem imeti tukaj.
Veš, kakšen je moj oče.

877
01:05:31,300 --> 01:05:33,100
Poleg tega imajo
bridž klub tisto noč.

878
01:05:33,200 --> 01:05:35,300
Debbie, ne morem.
Obljubil sem staršem.

879
01:05:35,500 --> 01:05:38,200
Oh, prosim, Toni?
Prosim, prosim, prosim?

880
01:05:38,300 --> 01:05:39,900
Sploh ne boš imel
da mu da darilo.

881
01:05:40,000 --> 01:05:41,800
Vaša hiša bo sedanjost.

882
01:05:41,900 --> 01:05:45,900
Nocoj me pelje ven in
Želim mu povedati.

883
01:05:46,000 --> 01:05:49,200
Oh, moraš reči da.
zaljubljena sem.

884
01:05:49,400 --> 01:05:51,500
Oh, prosim?

885
01:05:51,600 --> 01:05:53,100
Oh, v redu.

886
01:05:53,135 --> 01:05:54,600
Hvala, Ton.

887
01:06:08,000 --> 01:06:09,600
Izgledaš super.

888
01:06:09,800 --> 01:06:11,100
Upam, da je tako.

889
01:06:14,500 --> 01:06:17,400
Ne morem verjeti, koliko denarja
Danes sem nakupoval.

890
01:06:17,500 --> 01:06:19,400
Videla sem ta odličen film
včeraj zvečer.

891
01:06:19,500 --> 01:06:21,900
Najbrž sem šel do vsakega posebej
trgovina v mestu.

892
01:06:22,000 --> 01:06:23,700
Gotovo sem hodil
vsaj deset milj.

893
01:06:23,900 --> 01:06:26,000
In potem sem našel
najdražji butik

894
01:06:26,100 --> 01:06:27,500
ste jih kdaj videli v življenju.

895
01:06:27,600 --> 01:06:29,100
Pravzaprav tam
Imam te rokavice.

896
01:06:29,200 --> 01:06:31,400
Ampak so imeli
najdražji dodatki

897
01:06:31,500 --> 01:06:33,900
in nakit, za katerega bi umrli.

898
01:06:34,000 --> 01:06:36,200
Te uhane sem videl
prišel približno sem

899
01:06:36,400 --> 01:06:39,200
z okrasnimi kamenčki in biseri.
Moral bi jih dobiti.

900
01:06:39,400 --> 01:06:42,200
Mislim, da se bom vrnil ponje.
Potem pa sem šel k I. Magninu.

901
01:06:42,300 --> 01:06:44,300
Mislim, imajo
absolutno vse

902
01:06:44,400 --> 01:06:47,900
in kupila sem najboljšo obleko.
Bog, tako je lepo.

903
01:06:48,200 --> 01:06:50,000
Ima ves ta taft
z majhnimi naborki.

904
01:06:50,200 --> 01:06:53,100
Pride približno tukaj.
Čevlji so bili morilec.

905
01:06:53,300 --> 01:06:55,400
Vzelo mi je večno, da sem našla par
to bi šlo zraven.

906
01:06:55,500 --> 01:06:57,900
Šla sem do Capezia,
Jourdan's, Bullocks

907
01:06:58,000 --> 01:07:00,200
in potem sem končno našel te
pri Henshawsu

908
01:07:00,400 --> 01:07:02,500
in gredo z vsem,
približno.

909
01:07:02,535 --> 01:07:04,600
Te so super.
In ta vrh mi je všeč.

910
01:07:04,800 --> 01:07:07,400
Oh, ta stara stvar?
To sem dobil pred tedni.

911
01:07:07,500 --> 01:07:09,900
Fant, je bil to dan.
Neverjetna priložnost.

912
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
Verjetno sem hodil
tisti dan petnajst milj.

913
01:07:13,200 --> 01:07:14,500
Še marsikaj je
v nakupovanje

914
01:07:14,700 --> 01:07:16,900
kot samo iti ven
in kupovanje stvari.

915
01:07:19,500 --> 01:07:21,000
Mislim, ne samo, da imate
vedeti, kam iti

916
01:07:21,100 --> 01:07:22,600
ampak moraš vedeti, kdaj iti.

917
01:07:22,700 --> 01:07:25,200
Dan po božiču je
najboljši dan v celem letu.

918
01:07:25,300 --> 01:07:26,400
In takrat dobiš
vse najboljše ponudbe.

919
01:07:26,600 --> 01:07:30,000
Lahko dobite popolnoma novo garderobo
za polovično ceno.

920
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
Lani, jaz-kdo je?

921
01:07:35,100 --> 01:07:37,500
Zdaj pa vzemite Tonija, na primer.

922
01:07:37,600 --> 01:07:39,600
Toni mi je zelo všeč.
Ne razumi me narobe.

923
01:07:39,800 --> 01:07:42,300
Ona ne ve
prva stvar glede oblačil.

924
01:07:42,500 --> 01:07:44,400
Mislim, lahko bi bila
toliko bolj privlačna

925
01:07:44,500 --> 01:07:47,800
če bi le plačala malo več
pozoren na to, kaj nosi.

926
01:07:48,000 --> 01:07:50,200
Fant, tako sem lačen.

927
01:07:50,300 --> 01:07:52,000
Gotovo sem hodil
dvajset milj danes.

928
01:07:52,200 --> 01:07:55,000
No, pravijo, da je hrana
nadomestek za pomanjkanje seksa.

929
01:07:57,800 --> 01:07:59,500
Ste videli Doktorja Živaga
sinoči?

930
01:07:59,600 --> 01:08:01,100
Ja! To je bil film, ki sem ga videl.

931
01:08:01,200 --> 01:08:02,800
Všeč mi je bil ta del
kjer Rod Steiger-

932
01:08:02,835 --> 01:08:04,000
Bilo je najboljše doslej.

933
01:08:04,100 --> 01:08:07,200
Mislim, Julie Christie's
oblačila so ne-

934
01:08:07,300 --> 01:08:09,600
Jebiga! sranje! Prekleto!

935
01:08:09,700 --> 01:08:11,700
Prekleto sranje!
To so moje čisto nove hlače

936
01:08:11,900 --> 01:08:14,500
in ne morem verjeti
To sem naredil!

937
01:08:14,600 --> 01:08:16,300
Prekleto sranje!

938
01:08:16,400 --> 01:08:18,400
Moram na stranišče.
Bi mi prinesel malo soda?

939
01:08:18,500 --> 01:08:21,400
Oprosti! Prekleto sranje!

940
01:08:21,500 --> 01:08:22,600
Prekleto!

941
01:08:28,500 --> 01:08:31,500
Lahko dobim malo soda,
prosim

942
01:08:31,700 --> 01:08:33,700
še kaj?
št.

943
01:08:33,900 --> 01:08:35,200
Kaj si naredil Debbie?

944
01:08:35,400 --> 01:08:37,200
Nekaj ​​je polila
na njenih hlačah.

945
01:08:37,300 --> 01:08:39,200
Tragedija.
Brez heca.

946
01:08:39,235 --> 01:08:40,900
Petdeset centov.

947
01:08:45,900 --> 01:08:47,800
Joj, to malo sranje!

948
01:08:47,900 --> 01:08:50,900
Toni, si lahko sposodim
nekaj denarja, prosim?

949
01:08:51,000 --> 01:08:52,200
seveda.

950
01:08:55,300 --> 01:08:57,600
hvala Poplačal ti bom.
obljubim

951
01:08:57,700 --> 01:08:58,800
Pozabi.

952
01:09:00,700 --> 01:09:02,600
Se vidiva v soboto.

953
01:09:09,900 --> 01:09:11,800
zdravo Oprostite.
Mi lahko narediš uslugo?

954
01:09:11,900 --> 01:09:14,800
Si videl dekle iti tja?
z madežem na hlačah?

955
01:09:14,900 --> 01:09:18,000
Kje je
prekleta klubska soda?

956
01:09:27,900 --> 01:09:29,800
Žal mi je, Michael.

957
01:09:29,900 --> 01:09:31,800
predvidevam
Nocoj nisem bil preveč zabaven.

958
01:09:31,900 --> 01:09:33,900
Ne, v redu je.
Zelo sem se zabaval.

959
01:09:35,500 --> 01:09:37,900
Pobotala se ti bom
na tvoj rojstni dan.

960
01:09:41,000 --> 01:09:42,400
obljubim

961
01:10:10,300 --> 01:10:12,300
Verjetno si
se sprašujete prav zdaj

962
01:10:12,400 --> 01:10:14,400
zakaj tvoj mlajši
in veliko manjši brat

963
01:10:14,500 --> 01:10:15,600
je očitno
izposojanje denarja od vas.

964
01:10:15,700 --> 01:10:17,400
Ti mali drek!

965
01:10:17,500 --> 01:10:19,400
Ampak, Mike!
Mike, ne počni tega!

966
01:10:19,500 --> 01:10:21,600
Mike! mama!
Daj mi denar.

967
01:10:21,635 --> 01:10:23,700
Tukaj. vzemi.
Kaj boš naredil?

968
01:10:23,800 --> 01:10:26,500
Ne v maminem rožnem grmu!

969
01:11:09,500 --> 01:11:11,900
zdravo
Živjo, Liz.

970
01:11:12,000 --> 01:11:14,800
George je.
lahko govoriš

971
01:11:15,000 --> 01:11:16,400
Lahko govorim.

972
01:11:16,500 --> 01:11:20,400
Oh, bog, tvoj glas zveni
tako lepa po telefonu.

973
01:11:22,500 --> 01:11:24,800
Razmišljal sem o tebi
tudi ves teden.

974
01:11:25,100 --> 01:11:28,200
No, tudi jaz, George.

975
01:11:28,400 --> 01:11:29,765
Ampak, samo gledam, Liz

976
01:11:29,800 --> 01:11:31,600
Samo ne vem
kako bo delovalo.

977
01:11:31,700 --> 01:11:34,800
Mislim, preprosto ne vem
kako bo delovalo.

978
01:11:35,100 --> 01:11:38,400
Ne more. Ne more.
Connie mi je preveč všeč.

979
01:11:38,500 --> 01:11:39,900
Bog, in všeč mi je Lou.

980
01:11:40,100 --> 01:11:42,700
In preprosto nismo
takšni ljudje, George.

981
01:11:42,800 --> 01:11:45,900
Oh, bog. vem Jezus.
Včasih si želim, da bi bili.

982
01:11:46,000 --> 01:11:47,900
vem vem

983
01:11:48,100 --> 01:11:50,000
torej

984
01:11:51,700 --> 01:11:53,600
Torej je to to.

985
01:11:53,700 --> 01:11:56,500
Delamo pravo stvar,
George.

986
01:11:56,800 --> 01:11:58,700
Ja, ja.
vem Vem, da smo.

987
01:11:58,800 --> 01:12:01,100
No, potem pa bom

988
01:12:03,400 --> 01:12:05,900
Se vidiva kdaj.

989
01:12:07,600 --> 01:12:09,200
Se vidiva v soboto.

990
01:12:09,300 --> 01:12:13,000
Prekleto! V redu, Liz, če si
pripravljeni tvegati

991
01:12:13,100 --> 01:12:14,300
tudi jaz. Prekleto!

992
01:12:14,400 --> 01:12:17,000
Dobiva se v soboto
kjerkoli, kadarkoli.

993
01:12:17,100 --> 01:12:18,900
Ne, George!
V soboto je bridž klub.

994
01:12:19,000 --> 01:12:21,500
Ti in Connie
prihajajo v našo hišo.

995
01:12:24,100 --> 01:12:26,200
Prekleto sranje.

996
01:12:27,300 --> 01:12:29,000
Bridge-bridge klub?

997
01:12:29,100 --> 01:12:32,900
V redu je. V redu je, George.
Naredili nismo ničesar.

998
01:12:33,100 --> 01:12:34,500
No

999
01:12:37,100 --> 01:12:39,000
sobota Se vidimo potem.

1000
01:12:52,300 --> 01:12:54,100
Poročnik Fimple, vice.

1001
01:12:54,200 --> 01:12:55,800
Ne morem skozi to, Lou.

1002
01:12:57,500 --> 01:12:58,900
Tudi jaz ne morem, Con.

1003
01:12:59,000 --> 01:13:02,500
Enostavno nismo kot oni.
Veliko sem razmišljal.

1004
01:13:02,700 --> 01:13:04,465
Nekaj v meni
kar naprej govori

1005
01:13:04,500 --> 01:13:06,400
Hej, Fimple, kaj za vraga
misliš, da delaš?

1006
01:13:06,500 --> 01:13:08,200
Imaš ženo in otroka.
Ti si detektiv.

1007
01:13:08,300 --> 01:13:09,800
Ali ne bi bilo tako?
nekaj pomeniti?

1008
01:13:09,835 --> 01:13:11,300
Seveda,
ampak to ne pomeni

1009
01:13:11,400 --> 01:13:13,200
Mislim, da nisi
privlačna ženska, Connie.

1010
01:13:13,300 --> 01:13:15,300
ti si
Prekleto privlačna ženska.

1011
01:13:15,400 --> 01:13:17,300
Če te stvari v meni ne bi bilo
govoril, kar je govoril

1012
01:13:17,400 --> 01:13:18,665
Jaz bi rekel
zdaj nekaj drugega.

1013
01:13:18,700 --> 01:13:22,000
Lou, utihni. jaz govorim
približno v soboto zvečer.

1014
01:13:22,200 --> 01:13:25,200
OK, jebi jih. Oni to delajo
nam, bomo mi njim.

1015
01:13:25,300 --> 01:13:27,300
Meni je sobota v redu.
Kje se želiš srečati?

1016
01:13:27,400 --> 01:13:28,965
Lou, govorim
o bridž klubu!

1017
01:13:29,000 --> 01:13:31,600
Bridge klub je v soboto zvečer!
Imamo ga pri vas doma!

1018
01:13:31,900 --> 01:13:33,700
Ti in jaz, on in ona,
vsi skupaj

1019
01:13:33,800 --> 01:13:36,200
pri isti hiši
hkrati!

1020
01:13:36,300 --> 01:13:40,100
Bridž klub. prav.
To bi bil pravi čas

1021
01:13:40,400 --> 01:13:43,200
razstreliti celotno stvar
široko odprta.

1022
01:13:56,400 --> 01:13:58,300
Se imate lepo?

1023
01:13:58,400 --> 01:13:59,800
Ja, super je.

1024
01:13:59,900 --> 01:14:02,100
Ne morete si predstavljati
koliko je dela

1025
01:14:02,200 --> 01:14:04,400
dajanje ene od teh stvari
skupaj.

1026
01:14:04,600 --> 01:14:06,800
Resnično cenim to.

1027
01:14:06,900 --> 01:14:09,400
Veš, Toni,
vsa ta stvar je nekako čudna.

1028
01:14:09,600 --> 01:14:11,900
veš,
Debbie in Michael gresta ven.

1029
01:14:12,100 --> 01:14:15,400
Vedno gre ven
s temi fanti s fakultete.

1030
01:14:15,600 --> 01:14:17,165
Zdaj ga vrže
ta velika zabava

1031
01:14:17,200 --> 01:14:20,100
in veš, za darilo,
Slišal sem, da bo

1032
01:14:20,200 --> 01:14:21,900
Oh, fant.

1033
01:14:22,100 --> 01:14:23,600
Kaj bo naredila?

1034
01:14:23,700 --> 01:14:26,900
Kaj bo dala Michaelu?

1035
01:14:27,100 --> 01:14:30,600
Poglej, če ti rečem, moraš
obljubi, da ne boš nikomur povedal.

1036
01:14:30,800 --> 01:14:32,365
Oh, vseeno mi je. Pozabi.

1037
01:14:32,400 --> 01:14:34,900
v redu,
Povedal vam bom.

1038
01:14:35,200 --> 01:14:37,500
Kasneje nocoj bo

1039
01:14:37,700 --> 01:14:39,500
No, uspelo jim bo.

1040
01:14:39,600 --> 01:14:42,200
Šla bo do konca
z njim. Nekaj ​​prisotnih, kaj?

1041
01:14:51,500 --> 01:14:54,700
Vau.
Želim si, da bi bil moj rojstni dan.

1042
01:14:55,000 --> 01:14:56,100
V redu!

1043
01:15:01,000 --> 01:15:02,800
Zaželi si željo.

1044
01:15:06,000 --> 01:15:07,300
V redu!

1045
01:15:08,600 --> 01:15:10,000
Govor! Govor!

1046
01:15:10,200 --> 01:15:12,000
Govor za Michaela.

1047
01:15:12,100 --> 01:15:13,700
najlepša hvala,
dame in gospodje.

1048
01:15:13,735 --> 01:15:15,300
Rad bi se samo zahvalil
G. Quincy Jones.

1049
01:15:36,700 --> 01:15:40,500
Temu jaz pravim imeti
svojo torto in jo tudi jesti.

1050
01:15:47,100 --> 01:15:49,500
ha! Mi zmagamo, vi izgubite.

1051
01:15:49,600 --> 01:15:53,400
OK, zmagovalci napredujejo,
poraženci se premaknejo navzdol.

1052
01:16:10,500 --> 01:16:13,300
No, tukaj smo vsi.

1053
01:16:15,000 --> 01:16:17,065
Uh, za zmagovalčevo mizo.

1054
01:16:17,100 --> 01:16:18,900
Mislim, da vsi delamo
kar dobro nocoj.

1055
01:16:21,300 --> 01:16:22,900
Ja, verjetno je tako.

1056
01:16:46,800 --> 01:16:50,100
Elizabeth, res si
prekosili sami sebe v zadevah.

1057
01:16:51,700 --> 01:16:53,700
Na predjedi!

1058
01:16:56,100 --> 01:16:57,300
Lažnivi drek!

1059
01:16:57,500 --> 01:16:59,700
Kaj sem rekel? Čakaj malo!
Rekel sem predjedi!

1060
01:16:59,900 --> 01:17:02,000
Rekli ste afere!
Lou, za božjo voljo!

1061
01:17:02,200 --> 01:17:03,365
Mislil sem predjedi!

1062
01:17:03,400 --> 01:17:05,600
O, ja?
Ni to kar si rekel!

1063
01:17:09,600 --> 01:17:11,600
Ne vem, kaj sem rekel!
Bil sem vljuden!

1064
01:17:11,700 --> 01:17:14,200
vljuden?
Pokazal ti bom vljudnost!

1065
01:17:24,100 --> 01:17:25,400
V redu! Prekini!

1066
01:17:34,600 --> 01:17:36,500
Nehaj, Lou!

1067
01:17:46,800 --> 01:17:50,700
Si lahko predstavljate
kaj počnejo zdaj?

1068
01:17:53,500 --> 01:17:55,300
Neverjetna priložnost.

1069
01:18:02,000 --> 01:18:03,900
Zdaj, Michael.

1070
01:18:04,000 --> 01:18:05,900
zdaj.

1071
01:18:07,100 --> 01:18:09,500
Joj!
Kaj je narobe?

1072
01:18:09,600 --> 01:18:10,800
nič.

1073
01:18:12,900 --> 01:18:14,300
Premakni se malo navzdol.

1074
01:18:20,100 --> 01:18:22,000
Debbie, kaj je narobe?
boli

1075
01:18:22,100 --> 01:18:24,000
Kaj hočeš da naredim?
Naredi to prav.

1076
01:18:24,200 --> 01:18:26,500
Mislil sem, da sem.

1077
01:18:26,600 --> 01:18:29,500
Tukaj. poskusi ponovno

1078
01:18:34,800 --> 01:18:38,100
To ne bo šlo.
Ja, res je.

1079
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
Poskusite znova.
Nočem.

1080
01:18:47,700 --> 01:18:49,900
Kaj si bodo mislili naši prijatelji
če tega ne storimo?

1081
01:18:50,000 --> 01:18:51,900
Sranje me ne zanima
kar mislijo.

1082
01:18:52,100 --> 01:18:55,900
No, vem. povedal sem
veliko ljudi o tem.

1083
01:19:04,200 --> 01:19:06,500
Michael,
ko prideš tja dol

1084
01:19:06,700 --> 01:19:09,000
obnašaš se, kot da je bilo najboljše
izkušnje, ki ste jih kdaj imeli.

1085
01:19:09,100 --> 01:19:12,900
Nočem nikogar
vedeti za to kdaj.

1086
01:19:17,800 --> 01:19:21,100
Hej, fantje, poglejte, kdo se je vrnil.
Vau. Počakajte sekundo.

1087
01:19:22,800 --> 01:19:24,900
Hvala vsem za ustvarjanje
Michaelov rojstni dan

1088
01:19:25,000 --> 01:19:26,700
tako čudovit uspeh.

1089
01:19:26,735 --> 01:19:27,800
Brez težav.

1090
01:19:31,100 --> 01:19:33,100
Hvala, Toni.

1091
01:20:04,000 --> 01:20:05,465
Ne povej mi, kaj sva naredila!

1092
01:20:05,500 --> 01:20:08,000
Vem, kaj sva naredila,
in nismo naredili ničesar!

1093
01:20:08,100 --> 01:20:10,300
Ne povej mi kaj
nisi naredil, ker vem!

1094
01:20:10,500 --> 01:20:12,000
Oh, menda si bil tam?

1095
01:20:12,200 --> 01:20:13,800
Pravzaprav sem bil!

1096
01:20:13,900 --> 01:20:17,300
o čem govoriš
Kako to misliš, da si bil tam?

1097
01:20:17,400 --> 01:20:20,400
Od kdaj si začel
vohunjenje za ljudmi?

1098
01:20:20,500 --> 01:20:23,900
Od vedno!
To je moje delo! jaz sem policaj!

1099
01:20:30,400 --> 01:20:33,300
Ne, nočem slišati!
Ampak nisem-

1100
01:20:33,500 --> 01:20:34,700
Nočem govoriti o tem!

1101
01:20:34,800 --> 01:20:37,300
To je odlična ideja, ker
ni o čem govoriti!

1102
01:20:37,500 --> 01:20:39,400
Tako je! Ničesar ni
več za govoriti!

1103
01:20:39,500 --> 01:20:41,900
hočem ločitev!
Kaj? Prekleto.

1104
01:20:42,000 --> 01:20:43,700
Zdaj si brez nadzora.
Izgubil si razum.

1105
01:20:43,800 --> 01:20:46,400
Ne morem verjeti, da delaš
to zame. Po 20 letih -

1106
01:20:46,600 --> 01:20:48,300
Prekleto!
Nič ti nisem naredil!

1107
01:20:48,400 --> 01:20:49,765
Kolikokrat
ali moram to reči?

1108
01:20:49,800 --> 01:20:51,700
Dokler ne najdeš nekoga
dovolj neumen, da bi verjel!

1109
01:20:51,800 --> 01:20:54,400
Prekleto, ti pravim
resnica. Nič se ni zgodilo.

1110
01:20:54,600 --> 01:20:56,000
Oh, nič.

1111
01:20:56,100 --> 01:20:59,000
Ko te pogledam,
Ne morem odmakniti oči od tebe.

1112
01:20:59,100 --> 01:21:00,500
Temu ne rečem nič.

1113
01:21:00,600 --> 01:21:04,900
Hrepenim po tvojih rokah
okoli mene in čutim tvoje telo.

1114
01:21:05,200 --> 01:21:06,765
Poglej,
Tega pisma nisem napisal jaz.

1115
01:21:06,800 --> 01:21:09,400
Jezus Kristus, mama! kaj si
delaš z mojim pismom?

1116
01:21:09,700 --> 01:21:10,900
Ne morem verjeti!

1117
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
Nihče nima zasebnosti
več tukaj?

1118
01:21:14,100 --> 01:21:15,200
Vaše pismo?

1119
01:21:15,300 --> 01:21:18,000
Dobil sem ga zadnji dan
šole. Je to v redu z vami?

1120
01:21:18,100 --> 01:21:20,000
Se lahko ne mešaš v moje stvari?

1121
01:21:20,200 --> 01:21:21,265
Ne morem verjeti!

1122
01:21:21,300 --> 01:21:23,000
Sploh ne moreš zaupati
lastni starši več.

1123
01:21:23,200 --> 01:21:24,800
Dobil bom psa čuvaja
in bazuka.

1124
01:21:25,000 --> 01:21:28,400
To je preprosto čudovito.
Popoln zaključek popolnega dne.

1125
01:21:29,800 --> 01:21:31,500
Veš, nekateri ljudje
still believe in love!

1126
01:21:31,600 --> 01:21:33,550
Nekateri ljudje
še verjamem v zakon!

1127
01:21:33,585 --> 01:21:35,500
In nekateri ljudje
še vedno verjemite v zaupanje!

1128
01:21:35,600 --> 01:21:37,000
ha! To je smeh!

1129
01:21:37,200 --> 01:21:38,800
Kako lahko to rečeš
po tem, kar si naredil?

1130
01:21:39,000 --> 01:21:40,500
Nikoli več ti ne bom zaupal!

1131
01:21:40,600 --> 01:21:42,400
o čem govoriš

1132
01:21:42,600 --> 01:21:44,500
Nič se ni zgodilo!
Me boš poslušal?

1133
01:21:44,600 --> 01:21:47,500
O tem govorim!

1134
01:21:47,600 --> 01:21:49,300
Če le za en kratek trenutek

1135
01:21:49,400 --> 01:21:51,500
Čutil sem tvoje ustnice
proti mojemu

1136
01:21:51,600 --> 01:21:53,000
Umrl bi srečen človek.

1137
01:21:53,100 --> 01:21:54,500
Temu pravite nič?

1138
01:21:54,600 --> 01:21:57,500
Očka, to je moje pismo!
Kako si lahko?

1139
01:21:57,600 --> 01:21:59,000
Vaše pismo?

1140
01:21:59,100 --> 01:22:03,600
Michael mi je napisal to pismo!
Kako si lahko to prebral?

1141
01:22:03,900 --> 01:22:07,800
nikoli ti ne bom odpustil
za to. nikoli!

1142
01:22:16,900 --> 01:22:18,400
Oj, ljubica.

1143
01:23:30,000 --> 01:23:31,900
Kaj delaš tukaj?

1144
01:23:32,000 --> 01:23:33,900
si zaposlen

1145
01:23:34,100 --> 01:23:36,300
Zabave je konec, Michael.

1146
01:23:36,400 --> 01:23:38,600
No, lahko pridem za nekaj časa?

1147
01:23:38,800 --> 01:23:40,200
Zakaj? kaj je narobe

1148
01:23:40,235 --> 01:23:41,700
Debbie in jaz.

1149
01:23:44,000 --> 01:23:48,100
ne vem
Mislim, da sem naredil veliko napako.

1150
01:23:48,400 --> 01:23:51,300
No, veš, kot fascinantno
kot je ta tema zame

1151
01:23:51,400 --> 01:23:52,800
pozno je,
in želim iti v posteljo.

1152
01:23:52,900 --> 01:23:55,700
Počakaj malo. Počakaj malo.

1153
01:23:55,800 --> 01:23:57,500
What are you so upset about?

1154
01:23:59,300 --> 01:24:01,100
Oh, nič posebnega.

1155
01:24:02,600 --> 01:24:05,700
Glej, dal sem to zabavo
nocoj za prijatelja

1156
01:24:05,900 --> 01:24:07,900
samo to je bilo
velik vrhunec večera

1157
01:24:08,100 --> 01:24:09,900
in nisem vedel, kaj je to.

1158
01:24:10,100 --> 01:24:13,000
Toda kaj se izkaže
is a couple of friends

1159
01:24:13,100 --> 01:24:15,000
zajebavanje v spalnici mojih staršev!

1160
01:24:15,100 --> 01:24:16,700
No, naslednjič, ko boš
naredil bom nekaj takega

1161
01:24:16,800 --> 01:24:19,900
mi lahko najprej poveš?
Ne maram, da me uporabljajo!

1162
01:24:20,100 --> 01:24:22,200
Toni, nisem vedel
to se bo zgodilo.

1163
01:24:22,300 --> 01:24:25,600
No, vsi drugi so.
No, zgodilo se ni veliko.

1164
01:24:25,800 --> 01:24:27,400
ja Ni veliko.

1165
01:24:27,600 --> 01:24:29,300
Nič se ni zgodilo, prav?
Nič se ni zgodilo.

1166
01:24:29,400 --> 01:24:31,400
No, kaj si potem bil
delaš tam zgoraj?

1167
01:24:31,435 --> 01:24:32,800
Glej, ni se zgodilo!

1168
01:24:35,000 --> 01:24:36,800
Ne bi smel
povedati komu to

1169
01:24:37,000 --> 01:24:38,300
ker hoče
vsi naj pomislijo

1170
01:24:38,400 --> 01:24:41,100
ki smo ga imeli
ta čudovita izkušnja.

1171
01:24:41,300 --> 01:24:44,600
Ampak to niti ni
za kar sem prišel sem.

1172
01:24:44,800 --> 01:24:47,300
No, ali naj ugibam?

1173
01:24:50,500 --> 01:24:52,600
Bi šel z mano ven
kdaj?

1174
01:24:52,800 --> 01:24:54,500
Kaj?

1175
01:24:54,600 --> 01:24:58,000
Mislim, da bi morali iti
na pravi zmenek.

1176
01:24:58,100 --> 01:25:00,900
Ti in jaz, skupaj.

1177
01:25:01,200 --> 01:25:02,865
Kaj za vraga se je zgodilo
za Debbie?

1178
01:25:02,900 --> 01:25:04,200
Ne vem kaj za vraga
zgodilo Debbie!

1179
01:25:04,300 --> 01:25:06,800
ne vem

1180
01:25:07,000 --> 01:25:09,700
Samo ni bilo to, kar sem mislil
naj bi bilo.

1181
01:25:12,100 --> 01:25:15,000
Pričakoval sem, da bo takšna

1182
01:25:15,100 --> 01:25:16,900
ti.

1183
01:25:17,000 --> 01:25:19,400
Veste, ko imamo
lep čas skupaj.

1184
01:25:20,900 --> 01:25:24,200
To sem pričakoval,
ampak ni bilo tako.

1185
01:25:24,400 --> 01:25:26,400
V redu, torej je najbolj
lepo dekle v šoli.

1186
01:25:26,500 --> 01:25:28,800
Kolikor vem, je najbolj
lepo dekle na svetu.

1187
01:25:30,900 --> 01:25:32,900
Ampak lahko samo pogledaš
tako dolgo.

1188
01:25:33,000 --> 01:25:34,365
Ker ko začneš
poslušanje

1189
01:25:34,400 --> 01:25:36,800
človek, vse luči gorijo,
ampak nikogar ni doma.

1190
01:25:39,600 --> 01:25:42,000
Toni, ti in jaz sva bila
prijatelji že dolgo časa.

1191
01:25:45,000 --> 01:25:47,700
In rad sem s teboj
bolj kot s komerkoli drugim.

1192
01:25:49,400 --> 01:25:52,800
Verjetno niti ne
čuti tako do mene.

1193
01:25:53,100 --> 01:25:54,500
Glej, mogoče sva
spregledati nekaj tukaj.

1194
01:25:54,700 --> 01:25:56,600
Mogoče bi morali iti
na pravi zmenek.

1195
01:25:56,700 --> 01:26:00,200
Samo da vidim, veš?

1196
01:26:00,500 --> 01:26:02,400
kaj misliš

1197
01:26:08,900 --> 01:26:12,200
Mislim, da si pravkar zmagal
nagrado za kretena leta.

1198
01:26:32,400 --> 01:26:33,700
Na tej strani.

1199
01:26:57,200 --> 01:26:59,800
Samo eno stvar želim vedeti,
Michael.

1200
01:26:59,900 --> 01:27:02,300
Kje je moški
kdo je napisal ta pisma?

1201
01:27:02,400 --> 01:27:05,200
Debbie, oprosti,
ampak moram biti iskren s tabo.

1202
01:27:05,400 --> 01:27:06,700
Jaz samo, uh-

1203
01:27:08,100 --> 01:27:09,365
Čigave so te?

1204
01:27:09,400 --> 01:27:13,900
Oh, to je kruto, Michael.
To je res kruto.

1205
01:27:14,100 --> 01:27:15,800
Kje si jih dobil?

1206
01:27:16,000 --> 01:27:17,700
Od moškega
za katerega sem mislil, da ga ljubim.

1207
01:27:17,800 --> 01:27:18,865
Teh nisem jaz napisal.

1208
01:27:18,900 --> 01:27:20,200
To niso črke
sem ti pisala.

1209
01:27:20,300 --> 01:27:22,500
Ti si tak kreten!

1210
01:27:22,700 --> 01:27:24,500
Ko Steve
te dobi

1211
01:27:24,535 --> 01:27:26,300
Nerad bi bil
v tvojih čevljih.

1212
01:27:54,400 --> 01:27:56,000
Halo, je Toni tam?
To je Michael.

1213
01:27:56,100 --> 01:27:59,900
Oh, živjo, Michael. Toni je zunaj
pomaga očetu naložiti avto.

1214
01:28:00,100 --> 01:28:01,500
Moram govoriti z njo.

1215
01:28:01,700 --> 01:28:04,400
Oprosti, Michael, ampak sva
odhod čez približno dve minuti.

1216
01:28:04,500 --> 01:28:06,000
odhajaš?
Misliš, Toni odhaja?

1217
01:28:06,200 --> 01:28:08,265
Ona gre
na Šoli na vodi.

1218
01:28:08,300 --> 01:28:09,700
Ampak počakaj malo.
Moram govoriti z njo.

1219
01:28:09,800 --> 01:28:12,400
Moram jo videti.
Njen čoln odpluje čez eno uro.

1220
01:28:12,500 --> 01:28:14,400
Eno leto je ne bo.

1221
01:28:14,500 --> 01:28:16,400
Moral ji boš pisati
pismo.

1222
01:28:16,500 --> 01:28:18,900
žal mi je Hupajo
zame, srček. Moram teči.

1223
01:28:44,600 --> 01:28:47,100
Oh, Toni, Michael je pravkar klical
posloviti se.

1224
01:28:48,800 --> 01:28:50,000
hvala

1225
01:29:04,500 --> 01:29:06,600
Ne odhajaj! Počakaj, Toni!

1226
01:29:09,800 --> 01:29:11,400
Toni, počakaj!

1227
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
Čakaj malo!

1228
01:29:23,400 --> 01:29:25,000
sranje

1229
01:29:25,100 --> 01:29:26,800
Hej, pridi. hej hej

1230
01:29:27,000 --> 01:29:28,600
Hej, počakaj malo!
Daj me pelji.

1231
01:29:28,635 --> 01:29:30,200
daj no
naj me nekdo pelje.

1232
01:29:38,600 --> 01:29:40,400
Hej, pelji me!

1233
01:29:40,600 --> 01:29:41,800
pridi no

1234
01:29:50,100 --> 01:29:51,500
O, bog, kako sem vesel, da te vidim.

1235
01:29:51,600 --> 01:29:53,165
Poslušaj, moraš me dobiti
takoj v pristanišče.

1236
01:29:53,200 --> 01:29:55,400
Iskal sem te, Mike.
Razbil te bom v rit.

1237
01:29:55,600 --> 01:29:56,700
Ne, počakaj malo.
Steve, ne razumeš.

1238
01:29:56,900 --> 01:29:58,100
Kasneje me lahko zbrcaš v rit.
obljubim

1239
01:29:58,300 --> 01:30:00,100
Debbie mi je povedala vse,
ti mali kurac.

1240
01:30:01,900 --> 01:30:03,100
Zlomil si mi nos!

1241
01:30:03,200 --> 01:30:04,265
Steve, oprosti.

1242
01:30:04,300 --> 01:30:06,500
Ti pasji sin,
zlomil si mi nos!

1243
01:30:06,600 --> 01:30:08,300
Jezus. Ste v redu?

1244
01:30:08,500 --> 01:30:09,865
ne vem

1245
01:30:09,900 --> 01:30:12,800
Moraš k zdravniku.
sranje! Posoditi si moram tvoj avto.

1246
01:30:13,100 --> 01:30:15,065
hej Čakaj malo!

1247
01:30:15,100 --> 01:30:17,000
Hej, kam greš?

1248
01:30:17,100 --> 01:30:19,200
Hej, kaj pa moj nos?

1249
01:31:31,400 --> 01:31:32,465
Oprosti!

1250
01:31:32,500 --> 01:31:36,100
Gospod, oprostite. Ali bi lahko
povej mi kje je School Afloat?

1251
01:31:36,400 --> 01:31:37,700
Šola na vodi?

1252
01:31:41,400 --> 01:31:44,900
Pojdi desno po tej cesti
štiri ali pet luči

1253
01:31:45,000 --> 01:31:48,600
in zaviješ levo,
in greš gor, uh

1254
01:31:48,800 --> 01:31:50,800
Kje si rekel
si hotel iti?

1255
01:32:06,600 --> 01:32:09,700
Oprostite, gospod! Ali bi lahko
povej mi kje je School Afloat?

1256
01:32:21,800 --> 01:32:23,500
Ne pozabi pisati, srček.

1257
01:32:55,100 --> 01:32:56,900
Toni, počakaj! hej

1258
01:33:03,400 --> 01:33:04,500
Počakaj!

1259
01:33:07,800 --> 01:33:09,700
nehaj!

1260
01:33:09,800 --> 01:33:10,900
Počakaj!

1261
01:33:14,700 --> 01:33:16,700
Vem, da si napisal pisma!

1262
01:33:16,900 --> 01:33:18,800
Michael, kaj?

1263
01:33:18,900 --> 01:33:21,100
Črke!
Vem, da si jih napisal!

1264
01:33:21,200 --> 01:33:24,000
Ne zapusti me! ljubim te!

1265
01:33:24,100 --> 01:33:25,600
Kaj?

1266
01:33:25,700 --> 01:33:27,600
ljubim te!

1267
01:33:27,800 --> 01:33:30,300
me ljubiš

1268
01:33:30,400 --> 01:33:32,600
Kakšna je razlika?

1269
01:33:32,800 --> 01:33:35,700
Ampak me ljubiš?

1270
01:33:35,900 --> 01:33:39,100
ja! Ali vas to naredi
se počutiš bolje?